The criticisms will not stop people flocking to see the film.

这些批评阻止不了涌向看这部影片的人潮。

The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.

好莱坞的名人都涌向简内特•沃恩的美甲沙龙。

A summer weekend sends people flocking to the seaside-like setting of Dino Beach, a suburban water park.

一个夏天的周末，人们成群结队地涌向 Dino Beach 的人造海滩，一个热带风暴水上乐园。

Nigerian workers are flocking back to family farms.

尼日利亚劳动者正大举返回家庭农场。

Ordinary Pakistanis, too, have been flocking to Mr Chaudhry.

普通的巴基斯坦人也开始追随乔杜里先生。

Why are companies flocking to outsource their cash management?

为什么公司踊跃地将其现金管理外包？

Argentines are flocking to buy cars and flat-screen televisions.

使得阿根廷人能够大量地购买汽车和平板电视。

Still, regardless of the taste, customers are flocking to McDonald's.

不管麦当劳的味道如何，消费者们仍然蜂拥至麦当劳。

Still, many Lost Boys are flocking back here, to cast votes in their homeland.

于是，许多“失踪的一代”回到这里，在他们的祖国投下庄严的一票。

Crowds of visitors are flocking to the zoo to see some very precious animals from Africa.

大批游人涌向动物园去看非洲来的一些珍惜动物。

Visitors are flocking to see the characters in an unusual menage a trois at San Francisco zoo.

游客们正聚集起来，观看旧金山动物园里一场不寻常的三角恋中的角色。

Nevertheless people have been flocking to Liu Naiying’s farm to see the animal for themselves.

然而人们纷纷跑去刘乃英（音）的农场看这两只动物。

But Sawyers Hall's turn of speed came too late: children were already flocking to Shenfield High.

索耶·斯霍尔尽管快速扭转局面，也为时已晚：孩子们已经蜂拥涌入申菲尔德高中。

That's probably why investors around the globe are flocking to farmland as the new growth industry.

这也很可能是为什么全球投资者都对农田趋之若鹜——这是新的增长产业。

So, fellas, there you are, my advice on how to become a bad boy and have the girls flocking to your door.

因此，小伙子们，这些就是我的建议。 做个坏小子，让女孩子们踏破你家的门槛。

Millions are flocking to opposition rallies, perhaps creating false expectations that the PDP may actually lose.

数以万计的人都倒向了反对派阵营，或许这次可以真的让PDP下台。

The city's "discovery" and history sparked the imagination of plenty of tourists, who began flocking to the site.

城市的“发现”和它的历史，激发了大量游客的想象力，他们开始涌向该地现场。

After being closed for years to Western businesses, Iranian consumers are flocking to buy imported designer brands.

在割断与西方商业来往多年后，伊朗的消费者正热衷于购买进口名牌货。

It's one of the cheapest times to borrow but it's not as if consumers are flocking to cash in on low interest rates.

尽管现在的借款利率已达最低，但这并不意味着消费者就会趋之若鹜，抓住这一机会大把地借钱。

And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.

随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。

Advertisers are flocking to microblogs, asking celebrities to promote their products or distributing coupons or promotions.

广告商正涌入微博，邀请名人推广他们的产品、分发优惠券或散布促销活动。

According to research group Ipsos Reid's "social networking: 2009" poll, Canadians are flocking to social networking sites.

研究小组Ipsos Reid进行的一项“社交网络2009的投票调查结果表明(link)，加拿大人正成群结队的涌向社交站点。”

Also on Tuesday, a report on home sales that are under contract showed that buyers were flocking back to the housing market.

同样也是在周二，房地产销售报告称购房合同显示购房者纷纷回到房地产市场。

Thousands of people are flocking to the northern Swiss city of Basel to see a giant, stinky flower bloom for the first time.

数以千计的人潮水般涌入瑞士北部城市巴塞尔就为一睹一种恶臭巨型花的首次盛开。

His sporting brilliance meant he almost always had a girlfriend - they were always flocking round him because he was a footballer.

当然了，他的体育天赋让他从来不会缺少女朋友，女生们整天围着他——就因为他是球员。

The flocking rules were discovered by Craig Reynolds, a computer scientist working at Symbolics, a graphics hardware manufacturer.

群体规则是由克雷格·雷诺兹发现的。 他是研究象征符号的计算机科学家，制图软件制造商。

Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.

就像其他所有经营软件者一样，顶级游戏开发商蜂拥向iPhone，而玩家们也正收获着巨大的奖励。