I'll spring for the drinks tonight.

今晚的饮料我来付账。

Why not spring for bin.gd or something?

为什么不用bin.gd或别的什么呢？

But don't you think you should spring for a collar?

但您不觉得您应该spring for a collar吗？

Or if that's too much hassle, you can spring for a cut!

如果嫌这样太麻烦，你可以直接跑去理发！

He was here at Yale as a visitor in the spring for many years.

有很多年的春天他都在耶鲁大学访学。

Chopsticks for beginners come with a metal spring for easier use.

专为初学者设计的筷子，中间有弹簧夹，用起来更方便。

Your mother should have taken you to town every spring for the benefit of masters.

你们的母亲应该每年春天带你们上城里来投投名师才对。

CXF does a good job at packaging an embeddable web service component that can be added to Spring for instance.

在打包一个可内嵌的Web服务组件(如可以加到Spring中)问题上，CXF做得很好。

For example, in Warsaw and Global projects we heavily depend on Spring for mounting web pages and registering services.

比如在Warsaw和Global项目里，我们主要依靠Spring来装载Web页面、注册服务。

The firm was stunned when it received an online order last spring for an $80, 000 sable coat from a new customer in New Hampshire.

去年春季，让这家公司大吃一惊的是一位新罕布什尔州的新顾客向他们购买一件价值8万美元的黑貂皮大衣。

While you may not be prepared to spring for a booth at a national conference, regional conferences are often far less expensive.

你可能还没准备好去花钱购买一个全国性行业会议的席位，不过区域性的会议一般要便宜很多。

Given all that, it seems you win this bet — but, in light of your friend's unemployed status, why not spring for the lobsters anyway?

这样看来，你要在这次打赌中胜出了——但是，考虑到你朋友目前处于失业状态，这顿龙虾大餐还是你来做东吧！

Shanghai will set up temporary cold shelters this winter and next spring for homeless people to live through winter, local media reported.

据当地媒体报道，今冬明春上海将设立临时避寒场所，让流浪乞讨等街头生活无着人员安全过冬。

Be sure to spring for inflation protection, advises financial planner Peg Downey in Silver spring, Md. Long-term-care costs are expected to spiral.

切记，一定要考虑到通货膨胀时的保护措施，Silver Spring的理财规划师Peg Downey建议，马里兰州的长期照护保险费预计会螺旋上升。

My father 's crocuses bloomed each spring for the next four or five seasons, bringing that same assurance every time they arrived: Hard times almost over.

以后的四五年中，父亲种的番红花年年在竞相吐艳，每逢花开都给我带来同样的信心：艰难时刻就要结束。

My family thinks I'm such a hippie weirdo for sleeping on a futon on the floor, and I'll bet it crossed their mind at least ONCE that they think I am too cheap to spring for a bed.

我的家人认为我是个嬉皮怪胎，因为我睡在地板上的蒲团之上。我确信，他们不止一次地认为我太穷了，买不起床。

And that's the secret about cheap people: they aren't necessarily cheap on all fronts. Some spring for education or vacations, or they're generous with others if not with themselves.

这就是小气的人的奥密：他们不见得在方方面面都小气，有些人为他人支付教育或度假费用，或者说他们对自己不大方却对其他人大方。

For most of the spring and early summer her base was her home in Connecticut.

春天和初夏的大部分时间她的主要活动地点是她在康涅狄格州的家。

I'll admit spring cleaning is a difficult notion for modern families to grasp.

我承认春季大扫除对现代家庭来说是个很难理解的概念。

If you can't finish the paper now, shoot for after spring break, OK?

如果你现在赶不出来这篇论文，那春假之后交上来吧，行吗？

During spring, it is common for small towns in the Appalachian area to hold large ramp dinners for the community.

在春天，阿巴拉契亚地区的小城镇为社区举办大型斜坡晚宴是很常见的。

The project is due for completion in the spring.

这项工程预定在明年春季竣工。

Heidi was happy, for the spring was coming again, with the soft delicious wind that made the fir-trees roar.

小海蒂很高兴，因为春天又来了，轻柔的风吹得枞树哗哗响。

"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."

“只是去春季大扫除，”简说，“他总是要我帮他大扫除。”

Snowdrops were peeping through the ground, which seemed to be getting ready for spring.

雪花莲从地面上探出头来，似乎在准备迎接春天的到来。

We do not have to wait for spring or summer to buy strawberries or tomatoes.

我们不必等到春天或夏天才能买到草莓或西红柿。

When spring comes, they take wing for the Arctic.

春天来临时，它们就振翅飞向北极。

Anatomically precise support for the heel and ankle, air sacs for extra spring and comfort each year bring apparent new refinements.

在结构上来说，对脚跟和脚踝的恰好支撑，还有气囊带来的额外弹性和舒适度，每年都会有明显的改进。

Let's look for spring.

咱们一起去找春天吧。