Leningrad was renamed St Petersburg.

列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。

Italian fireworks specialists were also invited to perform in London, St Petersburg and Moscow.

意大利烟花专家也应邀在伦敦、圣彼得堡和莫斯科表演。

She also presents a show on St Petersburg Radio.

她还在圣彼得斯堡电台主持一个节目。

The task will not end in St Petersburg.

这项任务不会终结于圣彼得堡。

Automakers are fleeing from Detroit to Moscow and St Petersburg.

汽车制造商开始从底特律涌向莫斯科和圣彼得堡。

The train from Moscow to st Petersburg may have been just another victim.

这列从莫斯科开往圣彼得堡的火车或许只是另一个受害者。

Indeed, Mr Putin, who grew up in St Petersburg, was the summit's only winner.

确实，在圣彼得堡长大的普京先生是这次峰会的唯一赢家。

So consider this our back to the future guide to St Petersburg, past to present.

所以把这篇文章理解为我们对圣彼得堡未来旅游导航的一次回味，从古至今。

He comes from Mr Putin's native st Petersburg and studied law at the same university.

他来自于普京的家乡圣彼得堡并在与普京的同一所大学就读法律。

Eclipsed by the economic powerhouse of Moscow, St Petersburg feels a bit like a large museum.

被莫斯科经济龙头光芒所掩盖的圣彼得堡让人感觉像一个巨大的博物馆。

The forest was being cleared to pave the way for a much-needed new road between the Russian capital and st Petersburg.

这片森林因要为俄罗斯首都和圣彼得堡之间开通一条急需的新道路而正被逐步清理掉。

Interviewed in st Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall.

在圣彼得堡接受采访时，佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目，他对这笔横财也没有兴趣。

This new series goes to Russia's second city, St Petersburg, to explore the love and relationships among a group of young friends who have HIV.

这个新增系列栏目首先来到俄罗斯的第二大城市圣彼得堡，来到这里这里来探索患有艾滋病的年轻群体的爱情和关系。

Building codes designed to preserve the architectural character and historic facades of st Petersburg have also stymied the development of inventive architecture.

按照保存圣彼得堡建筑风格和历史外表前提而设计的建筑法规同时也妨碍了发明性建筑。

The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.

列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。

The village of St. Petersburg still mourned.

圣彼得堡全村仍在哀悼。

Ice-class tugboat "Nevskaya Zastava" ("Neva Outpost") was designed and constructed in St. Petersburg.

冰区航行拖船“涅瓦河前哨”是在圣彼得堡设计和建造的。

It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.

在俄罗斯则是另一番景象；在那里，圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。

Over the last 15 years, lots of magnificent private palaces have appeared in Russia. Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.

在过去的15年里，大量宏伟的私人宅邸在俄罗斯出现。在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。

She gave birth to son Lucas before the lavish wedding in St. Petersburg, and for an instant, her career looked bleak.

在奢华的婚礼之后，沃佳诺娃在圣彼得堡生下儿子卢卡斯，同时她的事业似乎陷入低谷。

Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.

在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。

This is the first truly marble palace in the environs of St. Petersburg.

这是第一个位于圣彼得堡附近的真正大理石宅邸。

We will of course never allow anyone to change the look of historic St. Petersburg.

当然，我们绝对不允许任何人改变圣彼得堡历史名城的形象。

The palace is shining on the river bank in the village near St. Petersburg like a dream that became reality.

这座宅邸闪耀在圣彼得堡附近村落的河边上，就像是一个梦变成了现实。

An English Bulldog dressed is readied or for a dog show in St. Petersburg, Russia.

俄罗斯圣彼得堡，一只英国牛头犬装扮完毕准备参加狗狗秀。

Ice-class tugboat “Nevskaya Zastava” (“Neva Outpost”) was designed and constructed in St. Petersburg.

冰区航行拖船”涅瓦河前哨“是在圣彼得堡设计和建造的。

It is said that the small St. Petersburg is the gathered and resident place of Jews in America, and so this museum was built there.

据说这个小圣彼得堡曾是犹太人聚集居住的地方，故此这座博物馆修建在这里。

Easter morning in St. Petersburg, Russia, will have a few baker’s busy.

在复活节当天的上午，俄罗斯圣彼得堡的一些面包师可有得忙了。

There are 80 active members of "the Slavic Union" in St. Petersburg, and about 1000 members in Moscow.

“斯拉夫联盟”在圣彼得堡有80个活跃成员，在莫斯科则有近1000个。

The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).

圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。