The first celebrants of Groundhog Day were Pennsylvania Dutch who used the holiday as an excuse to get together and party.

第一批参加土拨鼠日庆典的人就是宾夕法尼亚荷兰人，他们利用这个节日聚会举行派对。

Celebrants wore costumes, mostly skins and animal heads, and danced around bonfires.

参加庆典的人们穿上动物的皮毛和头颅做成的服装，围着篝火舞蹈。

Celebrants demanded food ale and COINS from their neighbors and mocked those who wouldn't comply.

参加庆典的人向他们的邻居索要食物，麦芽啤酒和钱，并对那些小气的人大加揶揄。

The resulting powder is then ready to be tossed by celebrants of India's colorful Holi festival.

其结果是干粉末然后准备投掷到司仪神父为印度的富有色彩的胡里节。

But at prayer times, differences among the celebrants in front of Benghazi's court-house do emerge.

但是在祷告时间，在班加西法院前主持仪势者之间出现了差异。

Celebrants demanded food, ale, and COINS from their neighbors and mocked those who wouldn't comply.

参加庆典的人向他们的邻居索要食物，麦芽啤酒和钱，并对那些小气的人大加揶揄。

Regardless what they called it, the celebrants visited temples, exchanged gifts and enjoyed festive meals.

不管他们怎么称呼这一年，庆祝的人到寺庙烧香拜佛、交换礼物，享受丰盛的美食。

Regardless what they called it, the celebrants visited temples, exchanged gifts and enjoyed festive meals.

没有管他们如何称呼这一年，庆贺的人到寺庙焚香拜佛、接换礼品， 享蒙歉兴的佳食。

However, most celebrants are actually silently giving thanks that they only see their families once a year.

然而，大多数参加庆典的人事实上是在默默地感谢一年中只见他的家人一次。

The image is then carried through the streets by dozens of men--and followed by throngs of dancing celebrants.

之后，塑像被数十名男子抬起，穿过街道，跟随其后的是舞蹈的欢庆人群。

Although death is the central theme of Halloween celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.

尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。

Although death is the central theme of Halloween, celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.

尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。

The chapel was designed to serve small groups - up to 24 celebrants - and is conceived as an elemental pavilion.

教堂被设计为供小团队使用的空间—最多容纳24人，被看作是一个元素馆。

Celebrants in the town of Baza, Spain, paint themselves with black grease and prepare for traditional festivities.

西班牙Baza镇的人们给自己抹上黑色的油脂庆祝传统节日。

I got out and walked for a few minutes, but all I saw were policemen dragging inebriated celebrants off the streets in a driving snowstorm.

我走出车外，呆了几分钟，散了会步。在猛烈的暴风雪中，我所见到的只是，警察正把醉酒的活动庆祝者们赶离街道。

Bonfires played a major role in the Festival of Samhain. Celebrants wore costumes, mostly skins and animal heads, and danced around bonfires.

篝火对于死神节来说是必不可少的。参加庆典的人们穿上动物的皮毛和头颅做成的服装，围着篝火舞蹈。

Bonfires splayed a major role in the Festival of Samhain. Celebrants wore costumes, mostly skins and animal heads, and danced around bonfires.

篝火对于死神节来说是必不可少的。参加庆典的人们穿上动物的皮毛和头颅做成的服装，围着篝火舞蹈。

Clad in shades of pink and white, celebrants of the Indian festival of Holi gather to watch a play in Vrindavan in the northern Indian state of Uttar Pradesh.

庆祝印度胡里节的人群，穿着着粉红与白色的衣服集合着去印度北部北方邦的维伦达文看一场演出。

Vernon said most late-night license seekers have been jet-lagged travelers lugging suitcases and trying to avoid daytime lines, rather than spontaneous celebrants.

弗农说，夜间领证的人大多是拖著很多行李箱、为了避开白天长队的国外旅行者，心血来潮的人较少。

During Holi celebrants toss clouds of powdered pigments in shades of indigo, magenta, and saffron to celebrate the passion of Hindu god Krishna for his lover, Radha.

在胡里节期间，司仪会抛洒由靛蓝，洋红和金黄等颜色的颜料粉末，以赞美印度教里的神克利须那对他的爱人拉德哈的热恋。

Bynow, the din from the corporate celebrants had reached sufficientdecibels to muffle our shrieks at a butternut squash and parmesanvelouté with the viscous tang of curdled milk.

此刻聚餐团体的喧嚣已达到了足够的分贝遮盖了我们的尖叫， 牛油果碎配上搅在一起的巴马臣奶酪屑与颇具手感的发酵牛奶。

As the rain fell Friday night, many anniversary celebrants remained in Tercentenary Theatre, clustered in humid knots huddled under their umbrellas. The water fell in gray sheets, as from a waterfall.

由于星期五晚上下雨,许多周年庆典者一直呆在三百年庆典的露天剧场里,以潮 湿的一小群的打着伞挤在一起的形式的群集着.水落在古灰色的板子上,就像从一个瀑布上面下来的.