Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.

走吧，哈克，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求宽容一些。

Why don't you let up on the poor child?

你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢？

Yet she didn't let up on her experiments.

但是她没有认为自己的实验可以到此为止了。

There were some moves to let up on this curfew a little bit.

采取一些措施以缓和宵禁的紧张气氛。

Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.

尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。

Since we are in a very difficult situation, we have to let up on expenditures.

因为我们的处境很困难，我们不得不减少开支。

When she fights strong and the tiller slips a little, in a jerky, greasy sort of way, let up on her a trifle;

正当我们奋力控制她的时候，舵柄在颠簸中有点滑动了，有点油滑的感觉，同时舵柄有点松旷；

Yet she didn't let up on her experiments. Work was such a deep pleasure for her that she never thought of stopping.

然而，她没有停止自己的实验，工作对她来说是如此快乐的事情，以至于她从来没有想过要停下来。

Yet she didn't let up on her experiments. Work was such a deep pleasure for her that she never thought of stopping.

麦克林托克早年的工作直到很多年后才被公众所承认，但她并没有放弃实验工作，对她来说是一种如此巨大的快乐， 她从未想过要停止它。

"Toy Story," for example, took four years to make while Pixar struggled, yet Mr. Jobs never let up on his colleagues.

举个例子，《玩具总动员》是皮克斯拼尽全力，耗时四年才完成的，然而乔布斯从不会给同事减压。

He never mellowed, never let up on Apple employees, never stopped relying on his singular instincts in making decisions about how Apple product should look and how they should work.

他从不温柔，对待苹果员工从不体贴，也总是信任自己卓越的直觉来决定苹果产品该是什么样子，该如何工作。

If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.

如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。

There was no let-up in the battle on the money markets yesterday.

对金融市场的争夺战昨天依然非常激烈。

If you're saving up for a new outfit you've had your eye on, cheap dinners for a month might let you buy it.

如果你想省钱买一套你看中的新套装，吃一个月的廉价晚餐也许会让你买得起。

Git up on one another's backs and let me touch 'em.

爬到另一个人的背上，让我摸摸它们吧。

Come on. Let me pick you up.

来吧，让我来接你吧。

Let kids experience real life and grow up by failing, keeping on trying, never giving up and sometimes gradually learning from making mistakes.

让孩子体验真实的生活，在失败中成长，不断尝试，永不放弃，有时从错误中逐渐学习。

I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later. I trust you to be fair." She agreed.

我说：“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧，我们会很快完成的。我相信你会是公正的。”她同意了。

Pick yourself back up, let go of the past, don't be so hard on yourself and keep moving forward.

振作起来，让过去成为过去，不要对自己太严厉，一直向前。

I see women who give up on housekeeping altogether and let their house go to ruin and become vagrants.

我看到女人们一起停止干家务，让房子变成废墟，然后无家可归。

Let its ashes float away on the wind or up the vent.

让它的灰烬飘散在通风口的风中。

But once you have decided to take up a particular job, don't let yourself get distracted on the way.

但是一旦你决定开始一项特殊的工作，别让自己心神不定。

I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later."

我说：“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧，我们会很快完成的。”

Those who give up on life let go wrongly - when they let go of life itself, while still clinging on to their suffering and the delusion that death brings release.

而那些选择放弃自己生命的人们实是做了错误的放弃，当他们选择放弃生命时，他们仍然浸浴在痛苦以及死可以带来解脱的幻想之中。

If your price is going up on a specific date, let your customers know.

如果你的价格会在一个特定的日期后增长的话，要通知你的客户。

The concept is not unlike services that let you pull up a window on your home laptop that looks just like the desktop at work or stream music over the Web.

这一概念与我们常见的一些服务不同，比如在家用笔记本电脑上打开一个与办公室台式机相同的界面，或者通过网络传输音乐。