How am I supposed to take that remark?

我应该怎么理解那话的意思？

In order to take that job, you must have left another job.

为了去做那份工作，你肯定已经辞去了另一份工。

There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late.

不必那样跟我拿腔拿调的。我们来晚了，可不是我的错。

Why would you take that house, Alex?

你为什么要买那栋房子，阿莱克斯？

You can take that laundry and go to hell.

你可以带着那些衣服去地狱。

They take that amount, go over, and type that amount into the credit card terminal.

他们拿走了那些钱，检查一下，然后把数额输入信用卡终端机。

Then you take that bundle of fibers and you twist it a little bit, because by twisting it, you increase its breaking strength even more.

然后你拿起那束纤维并稍微扭一下它，因为这样做可以进一步增加它的断裂强度。

There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program.

运输安全管理局可以采取一项无需改造机场或急聘员工的措施：将更多人纳入预检计划。

You've no right to take that, you thieving swine!

你没有权利把那拿走，你这个贪心的贼！

I take that as a given.

我认为那是理所当然的。

Why is it so difficult to take that first step?

为什么迈出第一步如此困难？

As parents, teachers, aunts, uncles, and friends, it's our job to listen for what speaks to a child's heart, help them take that first step, and watch what their little hands can do.

作为父母、老师、阿姨、叔叔和朋友，我们的任务是倾听孩子内心的声音，帮助他们迈出第一步，观察他们能做的事情。

Take that bandage off.

拿走绷带吧。

Take that path on your left and follow your nose.

走左边那条路，一直走。

Do you want to take that pill to quell your nausea?

你想让服用那些药片来减轻你的恶心吗？

Those who refuse to take that risk selfishly make others suffer.

那些自私地拒绝冒这个险的人会让别人受苦。

It also enables us to better understand others, and then take that into our daily lives.

它还能让我们更好地理解他人，并将其运用到我们日常生活中。

If your unconscious is saying don't take that job, go on that date, poke that skunk—take heed.

如果你的潜意识告诉你不要接受那份工作，那就在这天去戳穿它——注意了。

It occurred to me that I could take that theme and turn it upside down against itself and it would work.

我突然想到，我可以利用这个主题，把它颠倒过来，它就会起作用。

Take that picture off the wall.

把墙上那幅画揭下来。

If you take that route, you will be going the long way round.

那样走可就绕远儿了。

Can you take that data with you?

你能拿回你的数据吗？

No, don't take that flight.

不，不能搭那趟航班。

We have to take that into account.

我们得考虑这个。

And we must take that into account.

我们必须把这个因素考虑进去。

You wanna take that on, Julia?

你想要发言吗？朱利亚？

Take that, Blaine, I thought.

我想布莱恩还。

Maybe we should take that as a sign.

或许我们应该把这个当成一个信号。

Here, let me take that.

来，让我提着那个吧。