The reason London taxi drivers are so efficient is that they all have gone through a very tough training period to get the special taxi driving license.

伦敦的出租车司机之所以效率这么高，是因为他们受到非常严格的训练才获得了专用出租车驾驶执照。

Take a training course and get a license.

参加培训课程并获得驾照。

You mustn't drive a car on the road unless you get a driver's license.

你不能在马路上开车，除非你有驾驶证。

Liberal open source license means that these conditions are not terribly restrictive, and the degree of freedom you get is significant.

自由开放源码许可意味着这些条件不是严格限制的，可以得到的自由程度是显著的。

There is no test to pass, no license to earn, no membership card to get.

没有考试需要通过，没有执照需要取得，没有会员卡需要得到。

Get all necessary licenses and permits: Along with a business license, you may need to get additional licenses depending on the type of business and local laws.

拿到强制许可证和执照：除了营业执照以外，你还需要其他证件，这要看你经营的类型和当地的法律要求。

Rather than having to buy multiple licenses for a single user, the closer a business can get to putting a license to use 100% of the time, the more money that business will save.

企业不必为单一用户购买多个许可证，而是让许可证的使用时间尽可能接近100%，从而尽可能节省成本。

It's the feeling you get when you accomplish a goal, finish college and get your drivers license for the first time.

那是一种当你的某个目标达到了，刚完成了学业和刚获得了驾照时，得到的满足感。

Before accessing the service, you have to sign up for a free account (a Web page address) in order to get a license key that is sent in the requested messages to identify the requester.

在访问该服务之前，必须注册一个免费账户(一个web页面地址)，以获得一个许可键，这个许可键包含在被请求的消息中被发送，用于标识请求者。

Let's assume as a retail industry consumer, you get a license from a SaaS provider for your company to run an application for web use as a service on demand.

假定您是一个零售业用户，您的公司从一个SaaS供应商处获取了一个许可，可以根据需要将一个用于web用途的应用程序用作一个服务。

These memories range from the profound (who am I and how did I get here?) to the most trivial (the license plate of the car at a stoplight).

这些记忆可以很深奥(我是谁还有我怎么来到这的？)也可以是最琐碎的(红灯停车时看到的某辆车的牌照)。

To test your license code, click on the license icon button or on the license title to get information on what license applies.

要测试许可代码的话，请单击许可图标按钮或者单击许可标题，便可获得有关许可应用的信息。

With the ECM starter packs, you get out-of-the-box enterprise capabilities in tiered user license configurations.

使用ECM入门包，您就在分级用户许可证配置中拥有了开箱即用的企业功能。

Advocates of this position should note, that Adam and Eve would still need to purchase a civil marriage license if they sought to get married today.

这种观点的鼓吹者请注意，若亚当和夏娃在今天结婚，他们将需要购买一个公民结婚证。

Student: you have to sign a marriage license when you get married.

学生，你必须签署一份结婚证，当你结婚时。

Most states allow transgendered people to get married using a court order that also allows them to change their driver's license, experts said.

专家表示，绝大多数的州都允许变性人用法庭裁定的证明领取结婚证，还允许他们以此证明改变驾驶证。

He wanted to get a license to drive a car.

他想办一张驾驶汽车的驾驶证。

Foreigners living in China aren't eligible for the short-term license; to get a regular license they must pass a written exam and a physical.

在中国生活的外国人不能申请临时驾照，要取得普通驾照则需要参加书面考试和路考。

And in terms of appropriated funds, the authorizations are only a hunting license to get appropriations.

在拨款资金方面，授权只是拨款的一个通行证。

As I didn't have access to the Internet, I couldn't get hold of the site license, so couldn't run the compiler and IDE.

但是，我上不了因特网，所以我不能找到大学网站，因而也不能运行编译程序和IDE。

Greg went on to get his pilot's license, and even though his career now as a gymnastics school owner isn't exactly space-related, he says that "ever since then, I've followed the space program."

即使这样，他仍然没有放弃他的兴趣，格雷格获得了飞机驾驶执照，他现在的职业是与空间完全无关的一所体操学校的老板。 他说，“从那时起，我一直在追求着太空计划。”

Under its system, those who upload videos can explicitly license their content to Metacafe and in return get paid $5 for every 1,000 views.

在它的系统中，上传视频的人们可以直接将其内容授权给Metacafe并且每千次观看可获得5美元收入。

External customers can get a DB2 Express support license for less than what Oracle offers.

外部客户可以以低于Oracle的报价获得DB 2 Express支持许可。

People can sign up to be an organ donor when they renew or get their license.

当更新或得到的许可后人们可以注册成为器官捐献者。

Click the "Select a license" button and you get a page as in Figure 3, specifying the license that matches your criteria.

单击“Select a license”按钮会得到如图3所示的页面，指定了与所设定的标准相匹配的许可。

You can't drive without a license, so there is big demand for men like Rafiq who can help new drivers get behind the wheel without taking exams or filling out paperwork.

印度不允许无证驾驶，所以Rafiq这种人的存在具有巨大价值，他们能让你既开上车，又省去了参加考试和填写表格的麻烦。