They were totally smitten with each other.

他们完全被对方迷得神魂颠倒。

From the moment they met, he was completely smitten by her.

从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。

Not all merchants are smitten.

不是所有的商家都欢迎这种模式。

All the boys were completely smitten with her.

所有男生都彻底被她迷倒了。

One particularly smitten disciple wished to know.

一个遭此打击的弟子很想知道。

Since I first noticed one in my Tulsa backyard, I've been smitten.

自首次注意到图尔萨后院里的一只蜘蛛以来，我已经被它们深深地迷住了。

At Tuesday's event, Eilperin sounded smitten when discussing her work.

周二的活动中，艾尔柏林在谈起她的著作时听起来都有点神魂颠倒了。

I imagine this is how new mothers feel, only they're probably less smitten.

我想这就是新任妈妈们的感觉吧，只是她们陶醉的程度或许不如时下的我。

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

The girl, obviously smitten herself, is afraid the boy will see her looking at him.

女孩，显然地已坠入情网，很怕男孩看到自己在看他。

The ex-copper seems equally smitten by the “confident” and “good looking” candidate.

这位前警官似乎同样也被这位“自信”而又长相“帅气”的候选人一下子给迷住了。

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

不要上去。因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。

I'm sure some of your other boyfriends will probably argue with me about it but I've been smitten.

我知道，你其他的男友可能会和我有争论，但是我已经被node打败了。

At the other end of the scale, war-smitten Somaliais worst, barely beaten by Congo, Chad and Sudan.

在表格的最后，战火不断的索马里分数最低。紧接着的便是刚果、乍得和苏丹。

If her bosses have fallen for her, as you suggest, they will go on being blindly smitten for a while.

如果她的老板们被她的魅力折服（正如你说的那样），他们将会在一定时期内盲目地信任她。

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

因为你所击打的，他们就逼迫。你所击伤的他们戏说他的愁苦。

Why, then, was I feeling so elated about my trip and smitten by a city I had never particularly liked before?

那么，为什么这次旅行会让我感到无比快乐，并且深深记住了一座我以前从未特别喜欢的城市？

But while they are clearly smitten with one another, the young stars are both equally committed to the careers.

但显然他们是一见钟情上的，但这对年轻的明星都致力于自己的事业。

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。

But others have been smitten by Zeng's creativity and simple style, and how she plays a guitar to sing songs she wrote herself.

不过，也有人为曾轶可的创造力、简简单单的曲风以及拿吉他自弹自唱原创歌曲的方式而倾心不已。

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。

Some shops, including Good Vibrations in San Francisco and Smitten Kitten in Minneapolis, have stopped carrying products with phthalates.

一些商店，包括“按摩乐”的旧金山店和“红颜祸水”的明尼阿波利斯店都已经中止采购含有邻苯二甲酸盐的产品。

Forced to practice calligraphy during his childhood in lieu of playing with friends, he was originally less than smitten with the ancient art.

由于自小被强制去练习书法，而被剥夺了和同伴玩耍的时光，他原来并不喜欢古典艺术。

And when all the Kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them.

属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。