It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.

难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。

No wonder that most of them are black.

难怪他们大部分都是黑人。

With little or no previous experience, it is no wonder that you start to fumble.

由于几乎没有或根本没有相关的经验，难怪你开始做时会笨手笨脚。

Treatments for chronic conditions can easily top $2,000 a month—no wonder that one in four Americans can't afford to fill their prescriptions.

慢性疾病的治疗费用可以轻易地达到每月2000美元——难怪四分之一的美国人付不起他们的医药费。

No wonder that people who stroll around exhibitions are filled with nostalgia; the evidence in museums indicates that life was so much better in the past.

难怪逛展览的人都充满了怀旧之情；博物馆里的这些证据表明过去的生活要好得多。

It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.

当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。

No wonder that you walk so slowly.

难怪你走得这么慢。

No wonder that China is feeling a little smug.

难怪中国有点沾沾自喜了。

No wonder that word has been officially retired.

难怪这个词语已寿终正寝。

It's no wonder that the Jews tried to stone him.

怪不得犹太人要朝他扔石头了。

No wonder that the migrants are increasingly restive.

因此外来人员日益感到不安也就不足为奇了。

It's no wonder that we've lost that community feeling.

这也难怪我们团体意识了。

It's no wonder that global markets are so jittery.

毫无疑问，全球市场动荡不安。

It's no wonder that all this stuff got Paul into trouble.

难怪这些言论给保罗惹了麻烦。

It's no wonder that quality sleep is sometimes elusive.

因此怪不得高质量的睡眠有时候很难以理解的。

No wonder that the big firms’ earnings are still growing nicely.

因此大公司的仍然收入不菲也不足为奇。

No wonder that many people decided to try fire insurance after that.

难怪很多人在其后决定试买火灾险。

It is no wonder that such schools are the rule in Germany and Russia.

难怪这样的学校在德国和俄国居统治地位。

But we must face facts: it's no wonder that single people are miserable.

但是，我们必须面对事实：也难怪单身的人可怜。

It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.

毫不足怪，曼希沃的儿子克利斯朵夫也应该是个音乐家。

No wonder that not even the bullish Mr Whitacre is declaring victory just yet

这也难怪高调的惠斯特还没有宣布胜利。

And it's no wonder that we become so loathing to the sight or mention of limits.

难怪我们会如此嫌恶地看待或提及限制。

No wonder that until recently Mrs Hiyale could not count on a steady income.

在这种情况下，Hiyale太太无疑很难指望能有一份稳定的收入。

So it was no wonder that Strippy was so high-strung, lacking freedom and exercise.

失去自由又缺乏锻炼，难怪条纹每天都高度紧张。

No wonder that 70% of Japanese women stop work when their first child arrives.

怪不得70%的日本妇女在迎来第一个孩子的同时也停止了工作。

It's no wonder that people who are overweight can lose heart and become depressed.

怪不得超重的人会失去信心，变得抑郁沮丧。

Given these findings, it is perhaps no wonder that the job market is still so poor.

考虑到这些发现，就业市场仍旧如此不景气也许就不那么奇怪了。