More pertinent right now is whether or not the craze has reached a tipping point.

现在更重要的是，这股狂热是否已经达到临界点。

Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.

先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。

Is it a tipping point by itself?

这是否成为一个拐点呢？

Big business has reached a tipping point.

大企业处在一个临界点上。

The collapse came when climate reached a tipping point.

当气候到达一个顶点的时候，气候突变就是出现。

An example of a tipping point is the thawing of the permafrost.

“气候引爆点”的一个例子就是永久冻土层的融化。

Jason says that a tipping point is when you get about 20 members.

杰森说“引爆点”在你有了大约20个会员以后。

Our results cannot prove whether we have passed a tipping point or not.

我们的研究结果不能证实我们是否已经通过了临界点。

"Close to a tipping point the system becomes more inert," Scheffer said.

系统接近转折点时，会变得更加迟钝。

If current levels [of destruction] go on we will reach a tipping point very soon.

如果目前的[破坏]程度继续下去，我们将很快达到临界点。

With humanity and the Earth at a tipping point, there is no time for complacency.

人类和地球都处在一个临界点上，我们没有时间自鸣得意。

But if the system is approaching a tipping point, it tends to take longer to recover its balance.

但是，如果系统正在接近转折点，它往往需要更长的时间恢复平衡。

It was as if I had reached a tipping point of some sort, and suddenly letting go of things became so much easier.

就好像突然遇到了一个转折点，我一下子让事情变得如此简单。

Whatever system it is, if it has a tipping point, the universal laws of behavior for dynamical systems apply.

无论什么系统，只要它有转折点，都遵循着动力系统行为的普遍法则。

With poverty levels also rising as water levels have dropped, local anger appears to have reached a tipping point.

由于在水位下降的同时贫困水平也在不断攀升，当地的愤怒情绪似乎已经到达临界点。

Palmer said: "This study does not show the Arctichas passed a tipping point, but it should open people's eyes."

帕尔默说：“这项研究并没有显示北极已过了临界点，但它应引起人们的警惕。”

In every undercover operation, there is a tipping point, a moment when the bad guys move from suspicion to trust.

在每次卧底行动中，都有临界点，一个坏人由怀疑到信任的时刻。

Collaboration between corporations and CSOs has reached a tipping point: It is becoming standard operating procedure.

企业和公民部门组织的合作已经到了一个引爆点：它正在成为标准化运营模式。

The trend helped the world pass a tipping point in the last year, with more than half the world's people now living in cities.

在去年，世界上超过一半的人口居住在城市之中，这个趋势（指的是巨型城市区形成的这一现象）使得我们最终跨越了一个临界点（城市人口正式超过农村人口）。

"The property sector has probably already reached a tipping point given the data is getting worse at a very fast pace," Zhang said.

“数据正快速的恶化，房地产业已经到达一个临界点”张表示。

This was clearly a tipping point for generation, but it does not represent the end state or final estimation of value to be realized.

这是生成技术的一个转折点，然而却还不能代表最终的价值所在。

There is something compelling, in a ghoulish sort of way, about the notion that earth's climate may be headed toward a tipping point.

有一种你不得不信，甚至还有点恐怖的观点，那就是地球气候可能正走向一个崩溃的边缘。

More people, us included, will make the shift to XMPP, which will provide the missing evidence to create momentum toward a tipping point.

包括我们在内的更多人会转移到XMPP，它会提供丢失掉的信息来对顶端建立要素。

‘It’s a Plan D, ’ he said. ‘It’s essentially an insurance policy for the situation where we hit a tipping point in climate change quickly.’

他说：“这是一个D计划（后备方案），它实质上是在气候变化太快时所采用的一种解决方案。”

AIDS reached a tipping point in 2014 when the number of people newly receiving antiretroviral therapy surpassed the number of new infections.

2014年，艾滋病达到一个转折点：新接受抗逆转录病毒治疗的人数超过了新发感染数。

The launch of Apple's iPhone in 2007, Dyson believes, was also a tipping point enabling electronic games to be accessible by a wider audience.

Dyson认为，2007年苹果iPhone的发行将使更多人能够接触到电子游戏。

The question is whether Greece has reached a tipping point where further austerity will be resisted, whatever the consequences for the country.

问题是，希腊是否已经到了进一步的紧缩措施会遭遇抵抗的临界点，无论这个国家将遭遇什么样的后果。