She married a Bengali doctor.

她和一个孟加拉医生结婚了。

Vijaychand Mahtab was deeply involved with Bengali literature.

维杰尚·马赫塔布深入研究孟加拉语文学。

I kept thinking Bengali.

我总是想到孟加拉。

One of the Scott girls wanted me to teach her Bengali.

司各特博士家的一个女孩子要我教她孟加拉文。

THE word grameen means “of the village” in Bengali.

在孟加拉国，单词“grameen”的意思是乡村的。

"You need not do any more Bengali lessons," he said.

他说：“你们今后不必再上孟加拉文课了。”

Delhi's Hindi is riddled with Urdu, Punjabi and Bengali.

德里的印地语混杂有乌尔都语，旁遮普语和孟加拉语。

It was started on the first day of the Bengali New Year.

该车于孟加拉新年初一首发。

Among the subjects we discussed was Bengali orthography.

在我们讨论过的话题当中，有孟加拉语的拼字法。

Nevertheless my elder brothers had always cultivated Bengali literature.

但是我的哥哥们一直在培育孟加拉文学。

Almost all non-Bengali Bangladeshis speak Bangla as a second language.

几乎所有非孟加拉族的孟加拉国人都把Bangla当作第二语言。

Nothing like this happens, however, when the Bengali boy is taught in English.

但如果用英文来教孟加拉孩子，就不会是这个样子。

John was expert in Persian and Bengali and administered a province in West Bengal.

约翰对波斯和孟加拉国了如指掌，掌管着西孟加拉邦的一个省。

There was a separate refreshment room for Bengali boys for meeting their caste requirements.

这所学校里有一间单独的茶点室，是为满足孟加拉孩子种姓的需要而设立的。

a great-uncle was the first Bengali to serve in the governor of Bengal's executive council.

一位叔祖父是第一个为孟加拉行政会议长官做事的孟加拉人。

She did not read simply to kill time, but the Bengali books which she read filled her whole mind.

她读书并不只是消遣，许多她读过的孟加拉语撰写的书籍充斥着她的思想。

At least five people have been killed in clashes between Bengali settlers and local tribal people.

至少五个人在孟加拉移居者和地方部族人民之间的发生碰撞而丧生。

I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.

我见过许多当代的孟加拉文人，但没人留下过像他这样光辉的印象。

There were small rises in the number entering for other languages, such as Arabic, Bengali and Russian.

然而也有一些语种，如阿拉伯语，孟加拉语和俄罗斯语的报考人数却有些许增加。

In neighboring India, speakers of Bengali and Assamese use the term taka to refer to the Indian Rupee.

在邻国印度，孟加拉人（Bengali）和阿萨姆人（Assamese）用达卡指称印度卢比。

We began to learn English after we had made considerable progress in learning through the medium of Bengali.

在我们的孟加拉文有了长足的进步之后，我们就开始学英语（教育作者和他的同伴的重担，落在了三哥海明德拉纳特的身上，他强调不能用英语，而要用祖国语言教育儿童。

Bengali forced into marriage, she was jeered at as a paro, a term for female outsider in Haryana, and shunned.

做为一个买来的孟加拉老婆，她被戏称为普洛，哈里亚纳邦对外来女性的蔑称，并被人们避开。

Over 80% turnout that day and long queues of voters in the north suggest Bengali voters are hungry for change.

当日出场人数超过80%，北方的投票者队伍排起长龙，这都宣示着孟加拉邦的投票者迫切希望变革。

We had also an idea of transliterating in Bengali the name of each foreign country as pronounced by itself.

我们也想把每一个外国国名，按照它的发音，把它们音译成孟加拉文。

A Bengali forced into marriage, she was jeered at as a paro, a term for female outsider in Haryana, and shunned.

她被迫与一个孟加拉人结婚。在哈利亚纳邦，作为一个外乡女人，她被人嘲弄，人们对她唯恐避之不及。

Bengali literature is not old enough to have elaborated those internal checks which can serve to control its votaries.

孟加拉文学还不够成熟，不能充分发挥它内在的影响力来控制它的爱好者。

One Bengali village has a tradition of long migrations: Many men leave for years or even decades, but always intend to return.

在孟加拉的一个村庄里，保留着长途迁移的传统：许多人离开村子几年或者几十年，但最终还是要回到家乡的。

He was a keen student of the history of different countries and had begun but could not complete a historical work in Bengali.

他如饥似渴地学习不同国家的历史，但没能用孟加拉语完成他已经着手的一部历史作品。