In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.

在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。

His second wife, Hilary, had been widowed, then exiled from South Africa.

他的第二任妻子希拉里曾一度孀居，之后被逐出南非。

He served less than a year of a five-year prison sentence, but was permanently exiled from the sport.

他5年刑期只服了1年不到，但被永远逐出了体育界。

Larry was exiled to a distant land.

拉里被放逐到一个很远的地方。

He was exiled to a distant land.

他被放逐到一个很远的地方。

She was exiled from her country.

她被流放到国外。

Death, she felt, had been exiled from medicine.

她觉得，死亡已经被医学流放了。

The king exiled one of his officials for murder.

国王因他的一个大臣犯谋杀罪而将他放逐。

The tomb of Dante, exiled from his native Florence.

但丁的坟墓从他的出生地弗伦罗萨迁到这里。

This is a bit hard on compulsive gamblers and exiled royals.

这一说法对于病态性赌徒和流亡皇族们未免有些刻薄。

When Chao was exiled from Lu Confucius followed him to Ch'i.

当鲁昭公被逐出鲁国,孔子就跟随他到了齐国。

She was hesitant to mention the part about Diego being exiled here.

她犹豫了一下，没有提迭戈在这儿流亡的事。

Hamas's exiled chief, Khaled Meshal, is frequently at odds with leaders in Gaza.

哈马斯的流亡领导人哈立德·马沙尔(Khaled Meshal)，就常常与在加沙的领导层不合。

This may explain why he has put out feelers to exiled leaders of the former southern state.

这或许能够解释为什么他要对流放在外的前南方州领导人进行试探。

If autumn is exiled miss the days, then the winter is warm storage miss bar miss the season.

如果说秋天是放逐思念的日子，那么这个冬，便是储藏思念温暖思念的季节吧。

But its exiled leaders, as elsewhere in the Middle East, are at pains to promote a non-violent vision.

但是该组织流亡的领导人，如同在中东的其他国家，正在全力推展一个非暴力的愿景。

Most Spaniards want to see them in court. They may prefer to be exiled to a beach somewhere in the Caribbean.

大部分西班牙人希望看到他们被法庭审判，他们则宁可被流放到加勒比海沿岸的某个地方。

Mr Musharraf is also now exiled to London, yet Mr Sharif continues to demand he be prosecuted for treason.

穆沙拉夫现在也流亡到了伦敦，但谢里夫一直要求他因叛国罪被起诉。

For decades, Lithuania's exiled diplomats issued usable passports even though their country was under Soviet rule.

在过去几十年里，尽管立陶宛还在前苏联统治之下，但是立陶宛被流放的外交家们签发的护照仍然有效。

So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.

于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。

In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.

诚然，狭义地看来，入狱的霍多尔科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)作对比。

These bouts of outrage confirmed what we already knew: Blair has been exiled from polite and right-thinking discourse in Britain.

这些阶段性的暴行及确认我们早已经知道了：在英国，布莱尔已经被逐出了礼貌和正确思维的谈论范围之内。

Spring and Autumn Period, Chu famous political family, was exiled poet Qu Yuan, in the Miluo River Bank-Community mountains lived.

春秋战国时期，楚国著名的政家、诗人屈原被流放时，曾在汨罗江畔的玉笥山上住过。

If both were fit, Hargreaves would be the more likely to catch Fabio Capello's eye because Owen has been exiled by the England manager.

如果一切顺利他们身体都保持健康，哈格更容易得到法比奥·卡佩罗的征召，因为欧文已经被英格兰主帅放逐很久了。

Britain wants to try him for the murder by radioactive poisoning of an exiled ex-secret policeman, Alexander Litvinenko, in London.

英国想在伦敦为流亡的前秘密警察亚历山大·李特维年科(Alexander Litvinenko)遭放射性中毒谋杀案对他进行审判。

Scottish monarchs in the Middle Ages were often exiled to France, united by the so-called Auld Alliance and their common enemy, England.

在中世纪，苏格兰的国王们，总会流亡到法国(就像晋国重耳公子流落列国，齐秦均为强国，一边要选个好的靠山，另一边要下注一匹能赢的马)。 一来，有古老协议同盟的保护；二来，还要对付他们共同的敌人英格兰。

Fellow journalists in other branches of the media walked with me: most are now dead, imprisoned without trial or exiled in far-off lands.

与我的同行的记者们和我一道走在这艰险的路上——他们中的大部分不是被毫无理由地投入了监狱，就是被迫远走他乡。