To fire the gun, pull the trigger.

要开枪就须扣动板机。

At some point, we got to pull the trigger on this thing.

到了某个时候，该做的总得要做呀！

You didn't pull the trigger, and you didn't convict him.

又不是你开的枪，也不是你判的他有罪。

But before he can pull the trigger, a train whistle startles him.

但是在他开枪之前，一辆列车经过，汽笛声吓了他一跳。

Maybe they just didn't want to pull the trigger on big Numbers?

也许是因为他们不敢冒大险？

Like hell. You didn't pull the trigger, and you didn't convict him.

没有的事。又不是你开的枪，也不是你判的他有罪。

Does the Pistons' front office have the guts to pull the trigger? Probably not.

活塞方面有那个启动交易的野心吗？大概是没有吧。

Or maybe it's a message to not worry about waiting until after the draft to pull the trigger.

或许传达了在选秀开启前不要担心的信息。

Two alleged terror plots targeting 2 us cities, Federal Agents say the suspects in both plots were ready to pull the trigger.

两大恐怖阴谋，目标是两个美国城市。联邦特工称，两个阴谋的两名嫌疑人均已准备按下触发开关。

Policy makers debated for months whether to pull the trigger and buy shares, a person with knowledge of the situation said Thursday.

一位知情人士周四称，政策制定者就是否采取行动购入股票争论了数月之久。

Some decline was expected because if a person was intending to buy a house, the April deadline should have convinced them to pull the trigger quickly.

较低的衰退是预料之中的事，假如有一个人想要买房，四月的最后期限应该会使他尽快行动。

Cleaning, demolition or maintenance for the former, turn off the air and spray material input valve, pull the trigger removal of the air and liquid pressure.

在清洗、拆卸或保养维护前，喷涂机关掉空气和喷涂材料的输入阀，扣动扳机卸掉空气和液体压力。

Buy blue and pink sell, this is really just an alert and helps me pull the trigger, I do not blindly jump into a trade when a new dot forms. All indicators need to agree.

蓝色圆点买入和粉红色圆点卖出，这是真的只是一个警觉，并帮助我抠动扳机，当一个新的圆点形成，我并不盲目地进行交易，必须所有指标共振。

Wind it like a watch with a key that's stored underneath the barrel, and when it's 'fully loaded' use your thumb to pull back the safety lever. Then squeeze the trigger.

用放置在枪管底端的转柄给它像手表一样上发条，当发条“全部上满”之后，用你的大拇指向后拉动枪栓，然后扣动扳机。

MARK VERNARELLI: "A lot of men and women serving life in prison in the state of Maryland didn't pull a trigger or plunge a knife into anybody."

在马里兰州监狱服刑的很多人都没有犯开枪或持刀刺伤别人的罪行。

In a stroke, the invention of the toolbar solved the problems of the pull-down menu. Toolbar functions are always plainly visible, and users can trigger them with a single mouse click.

工具栏的发明一下子解决了下拉菜单存在的问题，其功能总是清晰可见，用户只需单击就可以启动它们。

You want them to pull the pass-it-on trigger and share your site.

你希望他们迸发传递的念头去和别人分享你的网站。