But an equally apt name would be the "Great Stabilisation".

但是一个同样合适的字眼是“大稳定”。

And the past few months have brought some signs of stabilisation.

过去几个月则渐显一些稳定的迹象。

It took one crisis to bring the stabilisation fund into being.

一次经济危机才使得稳定基金得以建立。

We need a public policy, a means of intervention and stabilisation.

我们需要一项公共政策，一种干预和稳定的方式。

The key to economic recovery is the stabilisation of the banking sector.

经济复苏的关键就在于稳定银行体系。

The strains that the stabilisation fund is designed to prevent seem to be returning.

原本稳定基金是被设计用来预防它们上涨的，但这种压力似乎又回来了。

NATO has handed over its stabilisation missions in Bosnia and Macedonia to the EU.

北约将维持波斯尼亚与马其顿稳定的任务转交给了欧盟。

The panic situation is over and there have been signs of stabilisation , he said.

恐慌局面已经结束，有迹象显示稳定，他说。

Russia and Iran have stabilisation funds, to counter the volatility of energy prices.

俄罗斯和伊朗是则稳定型基金，用来对抗能源价格波动性。

The stabilisation of prices turned out to be a precursor to broader economic recovery.

因此，此时住房价格的重新趋稳被视为整体经济恢复的一个前兆。

The European Financial Stabilisation Mechanism issued a bond to raise money for bailing out Ireland.

欧洲金融稳定机制为帮助爱尔兰摆脱困境，发行债券以募集资金。

Overall, today's data point to some signs of stabilisation in the Chinese economy. But challenges remain.

总的来说，今天的数据表明中国经济有了一些企稳迹象，但挑战依然存在。

It was good enough, with his work on monetary analysis and stabilisation policy, to win him a Nobel Prize in 1976.

他的先见之明在当时是了不起的，他在消费分析、货币供应理论及历史、和稳定政策复杂性等范畴的贡献，使得他获得了 1976年度的诺贝尔经济类学术奖励。

In a sign of how bad things are, even straitened Banks are stumping up cash to help the stabilisation efforts.

一个迹象表明事情有多坏，甚至处于困境中的银行开始拿钱出来帮助稳定局势。

“The last step [in Brazil’s economic stabilisation] is for the saver to trust in the future of the country,” he says.

他说：“（巴西经济稳定）的最后一步就是让储蓄者相信国家的未来”。

The heat flow, it was shown, is an absolutely vital part of the process in the stabilisation of planetary orbits.

研究显示，热能的流动对于稳定行星轨道是决定性的关键。

If not, the path to adjustment and stabilisation of American housing markets is sure grow ever longer, and ever more painful.

如果不能的话，美国房地产市场的调整和稳定之路必定更加漫长而痛苦。

We can't leave feeding people to the mercy of the market. We need a public policy, a means of intervention and stabilisation.

我们不能把人民的饥饱问题交由市场决定。我们需要一项公共政策，一种干预和稳定的方式。

The stabilisation of expectations has been remarkably successful-and it allowed policymakers to cut rates as fiercely as they did.

稳定的期望取得了显著的成就，这让决策者们能随心所欲地降低利率。

His popularity may be buoyant, but the historic period of stabilisation and restoration which he initiated is coming to an end.

他可能受到了热烈的支持，然而他开启的稳定复苏的历史时期正走向末路。

But it's hard to find much reason to think that bottom-up, voluntary action can, on its own, get the world to climate stabilisation.

然而，我们很难找到充足的理由去认为，自下而上、自发的行动可以单打独斗地让世界的气候保持稳定。

Still, even stabilisation around 3% would be a blessed relief becauseit would slow the growth in America's indebtedness to foreigners.

所以，能够稳定在3%附近都是上帝的恩惠因为那样的话可以减缓美国对外的负债增长。

But in the face of real shocks central banks also need to follow short-run stabilisation policies consistent with long-run price stability.

但是面对现实冲击，中央银行也必须采取短期稳定政策，与长期价格稳定的目标相一致。

“It’s a house of cards,” says Ryan Grist, one of the British “stabilisation advisers” in Marja. “If the marines go, it could all collapse.”

在马里加的英国“稳定顾问”之一瑞安•格里斯特说：“这里就像是个纸牌房子，美军一走，它就会倒塌。”

Still, even stabilisation around 3% would be a blessed relief because it would slow the growth in America's indebtedness to foreigners.

经济年增速如果能够稳定在3%的水平也属不易，因为这会使美国的负债率逐渐下降。

As a sort of holding operation until the stabilisation fund is up and running, the ECB has been buying the bonds of troubled euro-zone countries.

在稳定基金启动并开始流通之前，作为一种维持现状的手段，……购买遇到麻烦的欧元区国家的债券。

The European financial stabilisation facility (EFSF) is still being formed but in its present form the new common Treasury is only a source of funds.

欧洲金融稳定安排(EFSF)仍在成形之中，但以它目前的形式来看，这个新的共同金库只是一个资金来源。

Mr Bernanke's interventions have, like his creative use of the Fed's balance-sheet, taken some of the burden of economic stabilisation off interest rates.

就像他对美联储资产负债表的创造性应用，伯南克先生的干预措施使一些经济稳定的负担摆脱了利率的困扰。