We visited the House of Parliament in London.

我们参观了伦敦的英国国会大厦。

You can see the House of Parliament and Big Ben from here.

从这里我们可看到国会大厦和钟楼。

The upper house of Parliament voted 162 to 135 in favor of Mr.

参议院星期二以162票对135票对贝卢斯科尼表示支持。

The LDP will still hold 119 seats in the lower house of parliament.

自民党仍然握有国会众议院的119个席次。

The bill will now have to be passed by the Upper House of parliament.

目前，这项法案还必须获得印度议会上院的通过。

In Monday's polls, voters elected 47 members of the lower house of parliament.

在星期一举行的选举中，选民选出了议会下院的47名议员。

Yes, you can visit The River Thames , the House of Parliament and the Big Ben.

是的，可以参观泰晤士河，国会大厦和英国大笨钟。

To the left you see the House of Parliament with the famous clock-tower Big-Ben.

在左边您会看到议会大厦，上面有著名的大本钟塔楼。

This week, Mister Berlusconi won a budget vote in Italy's lower house of parliament.

本周，贝卢斯科尼在意大利下议院赢得了预算投票。

The Samajwadi Party controls 39 members of parliament in the 543 lower house of parliament.

印度社会党在由543人组成的议会下院占有39席。

Oleg Morozov is the first deputy speaker of the Russian Duma, the lower house of parliament.

俄罗斯议院下院杜马的第一副发言人莫里兹说。

Voters will be electing members to the four provincial assemblies and the lower house of parliament.

选民们将选举四个省级议会的成员和国民议会下院的议员。

Australia's lower house of parliament has narrowly passed a bill for a controversial carbon tax.

澳大利亚议会众议院勉强通过一项颇具争议的烟尘排放税。

Now, Germany's increasingly sceptical Bundestag (lower house of parliament) is about to weigh in.

如今，疑虑重重的德国联邦议院（下议院）也准备加入进来。

If the House of Parliament had not been burned down in 1834, the great clock would never have been erected.

如果国会大厦不曾在1834年烧毁，这只大钟决不会建立起来。

Voters in Pakistan are set to go to the polls Monday in elections for the lower house of parliament and the four provincial assemblies.

巴基斯坦的选民将于下星期一前往投票站，选举议会下院的议员以及四个省级议会的议员。

This is a tragedy and we express our condolences, " Boris Gryzlov, speaker of Russia's lower house of parliament, told journalists."

「这是个悲剧，我们要表达我们的哀悼，」俄罗斯国会下议院议长葛利兹洛夫告诉记者。

Germany's upper house of parliament has voted to reduce the severity of the reductions planned for solar installations in the country.

德国上议院已经投票决定，要减少太阳能装置计划裁减带来的严重后果。

The budget, already approved by the Swiss upper house of parliament, was passed by the lower chamber on Tuesday, news agencies reported.

新闻社报道，这个预算已经在瑞士议会上院获得批准，周二会移交至下议院。

The demand comes three weeks after the announcement of the final results of a fraud-marred election for Afghanistan's lower house of parliament.

议会下院选举的最终结果三个星期前宣布。这次选举由于出现舞弊而受到损害。

The world's largest and most complicated election will kick off in India from April 16 to May 13 for the 15th Lok Sabha, the lower house of parliament.

印度第15届人民院(下议院)选举将于4月16日至5月13日举行，世界上最为庞大和复杂的选举将拉开序幕。

India's lower house of parliament has passed a controversial bill which will pave the way for foreign companies to build nuclear power plants in India.

印度议会下院通过了一项有争议的法案，将为外国公司在印度建造核电站铺平道路。

Japan's new prime minister, Naoto Kan, has pushed a debate about raising the consumption tax to the top of the campaign for the upper house of parliament.

日本的新任首相菅直人推动了在上议院竞选活动中关于提高消费税率的讨论。

A draft law to reduce the state's stake in GDF from 80% to 34%, without which the merger cannot proceed, was recently approved by the lower house of parliament.

一项旨在将法国天燃气公司内国有股权从80%降至34%的法律草案近日获得议会下院批准。缺少此项法律，并购无从进行。

However, the worries revived this week when the Election Commission found Yongyuth Tiyapairat, the speaker of the lower house of Parliament, guilty of vote-buying.

但是，当选举委员会发现议会下议院院长荣育·迪亚·拜拉涉嫌买票时，各种担忧在这周开始再次出现。

Election officials say nearly four million Afghans voted in Saturday's election, in which more than 2,500 candidates competed for 249 seats in the lower house of parliament.

选举官员说，将近400万阿富汗人参加了星期六的选举投票。此次选举有2500多名候选人竞争议会下院的249个席位。

However, the upper house of parliament, the Bundesrat has a limited right of veto (the Nationalrat can pass the respective bill a second time bypassing the Bundesrat altogether).

国会上议院拥有限制性的否决权(国会下议院能够不经过上议院第二次通过议案)。