Would you mind waiting a minute? I'll get it stamped.

等一下好吗？我去请他们盖戳子。

Have set forth a library how to reinforce the construction, sharpening managing system serving mental consciousness, have optimized mansion Tibet resource waiting a minute.

阐述了图书馆如何加强管理体制建设，加强服务意识，优化馆藏资源等等。

A five-minute wait and a further tweet later, Louise - sensibly accompanied by a male colleague - walks up to the bar area where I'm waiting and asks if I'm the person trying to make contact.

等了五分钟，又发了条推文后，路易莎很明智的由一名男伴陪同，走到我所在的酒吧区，问我是否就是那个希望见面的人。

The cost of viewing a 10-minute movie at the Saudi Arabian Pavilion, which has the largest IMAX screen in the world, is waiting in line for four or five hours.

想去沙特阿拉伯馆，在世界上最大的IMAX屏幕上看上10分钟的电影所花费的代价是要排上四、五个小时的队。

I often stood by my gate waiting for my grandson and she would always have a minute for you and stop and talk.

我经常站在门边等我孙子，她经过时常常会停下来跟你说会儿话。

And that's just the beginning, and Congress has a way of waiting until the last minute to do the right thing.

这还仅仅是开始，国会通常等到最后时刻才做出正确的抉择。

And then of course, the point of the skit is he presses the down button on the elevator and a minute and a half goes by while he's waiting for the elevator to come.

当然，这个滑稽短剧的笑点是，他按下了电梯按钮，花了一分半，等电梯。

Waiting in the hallway, is Warden Pope who asks for a minute alone with Michael.

狱长Pope正等在过道里，他要求与Michael单独谈谈。

Waiting until the last minute to start a difficult task can also be used as a defense for poor performance.

等到最后一分钟完成一项困难的任务被作为绩效差的一种防御物。

Others said they were waiting for the last minute rush and a possible drop in prices.

其他人表示他们正在等待最后的一鼓作气及有可能的价格下跌。

I am sorry to keep you waiting for a minute.

对不起，请稍等一分钟。（说话时，还未等）（之后发生）

I will check it with the department concerned. Would you mind waiting for a minute?

我跟相关部门联系一下。请你等一分钟好吗？

The teacher you have been waiting is coming in a minute.

你一直等的那位老师一会儿就来。

How long is a minute? That depends on whether you're sitting on the toilet, or waiting outside the bathroom!

一分钟有多长？那要看你是蹲在厕所里面还是等在厕所外面。

Thx for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute, let's get together in front of TV!

多谢等待，灌篮高手的第二部分马上就来，让我们一起坐在电视机前！

Make Reservations - When a 1 minute phone call can save 1 hour of waiting.

预订——打一分钟电话，能少一小时等待。

In Turin I want to see a determined side from the first minute and not a team waiting to concede as we did in midweek.

在都灵，我希望看到一支从第一分钟起就决心十足的球队，而绝不是像周中那样等待着丢球。

I'm here a week now... waiting for a mission... getting softer; every minute I stay in this room, I get weaker, and every minute Charlie squats in the bush, he gets stronger.

我到这里来了一个礼拜…等一使命……让柔和的每一分钟，我呆在这个房间，我就会变得愈弱，每一分钟都查理蹲在布什，他就更强壮。

I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age, not so long ago, when children could go home for lunch and find their mothers waiting.

我在一个小镇上长大，在那儿，从我家步行到我就读的小学只要10分钟。在那个时代——其实就是不久以前，孩子们可以回家吃午饭，妈妈总在等着。

Just a minute, I'm waiting for my computer to boot up.

等会儿，我正等我的电脑启动起来。

Or, if you're somewhere else, say, waiting for a train or at the doctor's office, close your eyes, pop in your headphones, and just take a minute to slow down.

如果你是在其它地方，比如说是等火车或在医生的办公室里等待，请闭上你的眼睛，戴上耳麦，只需要一会儿工夫去放松自己。