An existing post of high representative, or foreign-policy chief, will be greatly beefed up.

现有的一个高级代表人职位(欧盟外长)将得到大大加强。

Hillary Clinton, America's secretary of state, and Catherine Ashton, the EU's foreign-policy supremo, sent him a stern letter.

美国国务卿希拉里·克林顿和欧盟外长凯瑟琳·阿斯顿向他发去措辞严厉的信函。

Mr Nye is everything that Mr Khanna might wish one day to become: doyen of Harvard foreign-policy analysts, elite Washington public-servant, celebrated author.

肯纳先生很可能希望有朝一日能够成为像奈先生那样的人：哈佛外国政策评论界的老前辈、华盛顿公共服务界的中坚力量、也是著名的作家。

On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.

即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。

A JOKE doing the rounds in Brussels has Cathy Ashton, the European Union's foreign-policy chief, telling Hillary Clinton she now has the single telephone number so that America can "call Europe".

布鲁塞尔有一个家喻户晓的笑话：欧盟外交政策高级代表凯西·艾什顿跟希拉里·克林顿说她现在又一个专线电话，因此美国可以随时与欧洲通话。

Foreign policy has come under close scrutiny recently.

近来，政府的外交政策受到了认真彻底的审查。

Does television set the agenda on foreign policy?

电视安排了有关外交政策的议题了吗？

He has senatorial experience in defence and foreign policy.

他在参议院期间有过国防和外交政策方面的经验。

This treaty is the centrepiece of the government's foreign policy.

这个条约是政府外交政策最重要的一环。

In presidential campaigns, foreign policy is treated with kid gloves.

外交政策在总统大选中受到审慎周到的考量

He reserved particular venom for critics of his foreign policy.

他对批评他的外交政策的人怀有特别的怨恨。

Europe's foreign policy is inextricably linked with that of the US.

欧洲的对外政策和美国的紧密相扣。

These people are very sophisticated observers of the foreign policy scene.

这些人是外交政策领域干练的观察家。

He spent most of his speech rebutting criticisms of his foreign policy.

他大部分的演讲都用来反驳他在外交政策上受到的各种批评。

Their foreign policy is based on the principle that 'might is right'.

他们的外交政策遵循“强权即公理”的原则。

He said his sudden focus on foreign policy was not motivated by presidential politics.

他说他突然关注外交政策并不是受总统政治的驱使。

The making and conduct of foreign policy is largely the preserve of the president.

外交政策的制定和实施很大程度上是总统的独揽之事。

It is particularly concerning that he is working for foreign companies while advising on foreign policy.

尤其令人担心的是，他在为外交政策提供咨询的同时也在为外国公司工作。

They are arguing over foreign policy.

他们在讨论外交政策。

The Kremlin is deeply split in its approach to foreign policy.

克里姆林宫在对外政策的看法上严重分歧。

As small countries dependent on foreign markets, they followed a liberal trade policy in the main, though a protectionist movement developed in Sweden.

作为依赖外国市场的小国，它们主要奉行自由贸易政策，尽管在瑞典出现了保护主义运动。

In America as elsewhere, few instruments of foreign policy are as effective in promoting peace and stability as welcoming international university students.

在美国，如同在其他地方一样，在促进和平与稳定方面，几乎没有外交手段比接纳国际学生来得更有效。

The State, War, and Navy Building, as it was originally known, housed the three Executive Branch Departments most intimately associated with formulating and conducting the nation's foreign policy.

如最初所知，国家、战事有关机构和海军大厦设有三个行政部门，它们与制定和实施国家外交政策关系最为密切。

The Netherlands will still handle the islands' defence and foreign policy, and at first will oversee Curaçao’s debt.

荷兰仍将负责该岛屿的国防和外交事务，首先将监督库拉索岛的债务。

Yet foreign policy does not always admit the moral point of view — much less the legal point of view.

但外国政策并不总是承认道德层面的观点——比法律的观点少多了。

At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open.

欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。

Antecedents: Experience with foreign policy, hunting.

前情：经历过国外的政策，狩猎。

They talk of a new “pivot” in foreign policy towards Asia.

他们谈到美国对亚洲政策的一个新支点。

He said that he will uphold the friendly foreign policy towards China initiated by his late father and brother.

他表示将坚持他已故的父亲和兄长所制定的对华友好政策。

Stories of blunders are common, and certainly today's luxury marketers must be savvy to foreign policy as much as product positioning.

出错的故事屡见不鲜，可见今天的奢侈品行业不但要善于产品定位，更要精于海外政策。