Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbors.

对学生提出筹款要求也于事无补，因为富裕的孩子可以向更富裕的阿姨和邻居寻求帮助。

Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.

对学生提出筹款要求并没有用，因为家境较好的孩子可以寻求更有钱的阿姨和邻居的帮助。

The tap was stopped up.

水龙头被塞住了。

Once these plants use up their stored reserve or tap out the underground supply, they cease growing and start to die.

一旦这些植物耗尽它们储存的水或者用完地下水源，它们就会停止生长并开始死亡。

Savor the silence, if that's what nature serves up, or thrill to the tap-tap of the woodpecker.

如果大自然给你的是寂静，那就尽情享受吧，或者随着啄木鸟的啄啄声而兴奋吧。

Especially when you get home from school or work, or return from any other public places, the first thing you should do is to turn on the tap, pick up the soap and wash your hands completely.

尤其是当你从学校或下班回家，或从任何其它公共场所返回，首先要做的事情便是打开水龙头，拾起肥皂，彻底地洗干净手。

When you tap into this resource and align yourself with it, your life is going to speed up.

当你进入这些资源然后将自己与其保持一致的时候，你的生活就会加速。

Perhaps you should tap into that childlike enthusiasm and pick up painting or soccer or tickling.

也许你该找回那种孩子气的热情，拾起画板，重回绿茵场，或者尽情戏耍。

You can tap and hold to line up a shot if your strategy requires solid timing as well.

如果你的策略需要可靠的时间安排，你可以敲击屏幕并且坚持排成一行射击。

Once you have created the shortcut, tap complete setup and go back to your laptop to set up your browser.

在你完成添加快捷方式后，点击完成设置，然后在你的电脑上设置浏览器。

Savour the silence, if that's what nature serves up, or thrill to the tap-tap of the woodpecker.

如果这是大自然奉上的一份佳肴，给这份宁静加点作料吧，或是因为啄木鸟的叩击声而兴奋起来吧。

The second is setting up a company in a tax haven to tap its favourable tax-treaty network.

第二种在一避税港建立公司以此利用其拥有优惠待遇税收协定网络。

At any time you can double-tap a word to pull up the correction window for it.

任何时刻，你都可以双击一个单词，将其拉入校正窗口。

In Burkina Faso, TAP USES large networks of small patient organizations that were built up from the grass-roots level by people living with HIV and others affected by the AIDS epidemic.

在布基纳法索，“治疗加速项目”利用了由艾滋病病毒感染者和其它受艾滋病影响的人在基层建立的小型病人组织的广泛网络。

To get a better view, you have to tap the screen and a menu will pop up that allows you to zoom into the picture or read the full article on the actual newspaper site or blog.

为了获得一个更好的视图，你必须点击下屏幕，然后一个弹出菜单会允许你放大截图或者前往新闻站点或者博客阅读完整的内容。

The bottom layer is mostly made up of savings Banks that are either too small or too weak to tap longer-term funds.

处于底层的大部分由那些要么太小要么太弱不足以利用长期基金的储蓄银行组成。

In parts of the Northeast, up to 50 percent of our clean water leaks into the ground between the treatment center and the tap.

在东北部的部分地区，高达50%的自来水都渗漏在了从水厂到终端水龙头的路上。

XP is extreme in the sense that it takes 12 well-known software development “best practices” to their logical extremes—turning them all up to “10” (or “11” for Spinal Tap fans).

说XP是极限在于它将12个众所周知的软件开发的“最佳活动”都发挥到极限“10分”（或到“11分”对超级发烧友）。

Geothermal power stations tap aquifers heated by contact with hot rocks in volcanic regions-or, in hot but dry spots, they pump water past such rocks to heat it up.

地热发电厂利用火山地区——或者地温高且干燥的地点——的干热岩体传导热能给含水层畜热，然后将水注入含水层利用热岩体对其加热并使之汽化。

In one study, tap water accounted for up to 20 percent of human exposure to lead.

一项研究表明，自来水占人体所接触到的铅的20%。

It's now up to the TV companies to tap into this huge and lucrative market.

电视运营商是时候发掘这一巨大的、利润丰厚的市场了。

TAP, the airline, ana, the airport management company, and part of RTP, the public TV network, will all be up for sale.

航空公司TAP、机场管理公司ANA、公共电视网rtp的所属部门都将挂牌出售。

Tap the keyboard icon at the top left to bring up the on screen keyboard and key in text.

点左上角的键盘图标可以调出屏幕键盘来键入文字。

The Philippines, being a former colony of the United States, allowed them to tap into the funds given from the U.S. intended to help build up their infrastructure and economy.

由于曾经是美国的殖民地，美国人得以介入菲律宾的援助基础建设的的资金。

Fluther is one of a dozen or so sites that have sprung up in the past two years aiming to tap the wisdom of crowds and supply human answers to questions search engines don't handle well.

过去2年内涌现出了几十个网站，目的是利用大众的智慧向人们提供搜索引擎无法解决的问题的答案，而Fluther只是其中之一。