A bare trustee is a mere passive depositary.

被动受托人只不过是消极受托人。

Tudou has sold six million American depositary shares so far.

土豆目前已经发售了600万美国存托股票。

The Director General shall be the depositary of this Treaty.

总干事为本条约保存人。

Trina's American depositary shares closed 4.6% higher, at $16.40.

天合光能美国存托股票收盘高出16.40美元高出4.6%。

The depositary may own and deal in deposited securities and in ADSs.

受托人可以拥有和买卖存托证券和美国预托股份。

The company also has American depositary receipts that trade on the New York Stock Exchange.

该公司的美国存托凭证(adr)在纽约证交所交易。

And also the shares are traded in the form of American Depositary Receipts in New York Stock Exchange.

同时，这些股票在美国以存托凭证的形式在纽约证券交易所进行交易。

A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.

本公约成员国可以书面方式通知公约保存机关退出本公约。

The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.

缔结此协议的国家应将其副本转交本公约保存机关。

Currently planning to issue American depositary shares of the volume and the amount has not yet been determined.

目前拟发行美国存托股票的数量和金额尚未确定。

Contracting State May denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.

缔约国得随时以书面形式向保管人声明退出本公约。

The deposit agreement expressly limits the obligations and liabilities of the depositary, ourselves and our respective agents.

存托协议清楚地限定了受托人、股份有限公司方本身以及股份有限公司方代理人的责任。

Where the international depositary authority cannot furnish samples of the deposited microorganism for any reason, in particular.

国际保存单位由于任何原因，特别是由于下列原因而不能提供所保存的微生物样品。

In 4 p.m. composite trading on the New York Stock Exchange, Sony's American depositary shares were up 93 cents, or 1.9%, to $50.01.

该股在纽约证交所交易的存托股票收盘涨93美分至50.01美元。

These depositary receipts would be established as legal tender. Within Greece, therefore, these depositary receipts would be money.

这些存款凭证将被确定为法定货币，因此在希腊内部，这些存款凭证就是钱。

The services are guider service , consulting service , lost & found , lost children center , baby carrier rent and free depositary.

有接待导览、咨询、迷童中心、失物招领、兔费寄存物品，婴儿车出租等服务。

These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

此种声明应通知保管人，并且明确地说明适用本公约的领土单位。

Any State which makes a declaration under article 25 May withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

依第25条作出声明的国家，得随时以书面形式正式向保管人声明撤销该声明。

Chinese depositary receipt (CDR) is a certificate issued by a depositary representing ownership of a specified number of shares in a foreign company.

中国存托凭证(CDR)是境外注册的公司在中国境内发行的代表境外公司股票的可转让证券。

Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

根据本公约规定做出声明的任何国家可以随时用书面正式通知保管人撤回该项声明。

Any Contracting State may require a copy of the receipt of the deposit referred to in subparagraph (a), issued by the international depositary authority.

任一缔约国均可索取由国际保存单位发出的(a)项所述保存的存单副本。

You wish to receive the corporate communication for securities of which you are the non-registered underlying owner and are held in the CCASS Depositary.

阁下持有未以阁下名义登记并存放于中央结算系统内的上市股票，而欲收取有关上市公司之通讯。