Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.

即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。

Renewables account for only a small share of global primary energy consumption, which is still dominated by fossil fuels—30% each for coal and oil, 25% for natural gas.

可再生能源只占全球主要能源消耗的一小部分，化石能源仍然占主导地位——煤炭和石油各占30%，天然气占25%。

That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

这只是受益总面积的一小部分，共约50万英亩，所以优先考虑火灾或干旱风险最大的地区是至关重要的。

In these happenings, the medium and small share holders suffer the most.

在这些事件中受害最深的当属广大的中小股民。

The darkness may be a disaster of a nation, everyone taking a small share.

这种黑暗也许是一个大时代的国家民族的浩劫，个人只分担了其中的一份。

Because this is a manual operation, only a small share of bags are examined this way.

因为这种操作是手动的，所以仅一小部分行李可以通过这种方式检测。

In most rich countries, land-value taxes account for a small share of total revenues.

在许多富裕的国家，土地增值税只占总税收的一个很小的部分。

But only a small share of disputes are taken up, whereas discontents are multiplying.

但是，只有一小部分的争端被处理，然而不满也倍增。

Sharecroppers were farmhands, usually black, who were literally paid with a small share of the crops.

收益分成的佃农是农村里的短工，通常是黑人，他们所得的报酬是收获的一小部分庄稼。

Most modern marriage proposals are from men, but women actually do a small share of the asking, too.

大多数现代婚姻都是由男人求婚，但是也有小部分女人求婚的实例。

If you purchase them, we may get a small share of the revenue from the sale from our commerce partners.

如果您购买他们，我们可能从我们的商业伙伴从销售得到收入的一小部分。

Although popular in city neighborhoods, ethnic restaurants long composed only a small share of the take-out industry.

尽管这些外国餐馆在市区很受欢迎，但长期以来它们只在外卖产业中占很小的份额。

Rice- and wheat-price increases have been modest, except for high-quality imports, a small share of domestic consumption.

大米和小麦价格上涨比较温和，除了进口的高质量（国内小量消费）产品外。

Mr Hirst had a very small share in the venture, but he provided the paintings that hung on its walls and designed all its fixtures.

在那次的风险投机中，赫斯特先生有很小的份额，但餐厅挂在墙上的绘画就是他的作品，而他还设计出了那里所有的固定装置。

So far, renewables account for a small share of its energy supply, although the overall target is a 15% share of total energy by 2020.

尽管到2020年的目标是可再生能源能源占总能源的15%，但是到目前为止，可再生能源只占很小的一部分。

Porsche has a small share of the automobile market, or even the high-end automobile market, but still has monopoly power in that market.

保时捷在整个汽车市场，甚至是在高端市场上占的份额微不足道，却在市场上拥有垄断势力。

Pressure builds on the country to revalue its currency and boost domestic consumption, which makes up an unusually small share of its GDP.

要求该国升值货币、拉动国内消费的压力与日俱增，因其国内消费占gdp的份额低得不同寻常。

For the working population for a small share price query software, so that their share prices to keep abreast of changes in some more useful.

对于上班一族来说一个小巧的股价查询软件，让自己随时了解股价变化更加有用些。

Although that is a small share of profit for a large bank like Citigroup, it is painful to lose given that the funds didn't require much overhead.

虽然这对花旗这样的大银行而言不过是小数目，但考虑到这些基金所需的管理费并不多，失去这块收入仍令人肉疼。

He said that the company still had a relatively small share of the PC market and that the smartphone and tablet businesses were expanding quickly.

他认为苹果目前在PC市场所占的份额还相对较低，而智能手机和平板电脑的的市场需求增速不减。

It asserts, roughly, that if indeed we humans have free will, then elementary particles already have their own small share of this valuable commodity.

我们认为，简言之，如果人类真有自由意志，那么基本粒子也享有这项小小的权利。

Any speaker addressing an audience is getting the sum of the partial attention of its members, while giving each of them only a small share of her own.

任何演讲人在演讲时都会得到每位观众的一部分关注，而她给每位观众的注意力只有很小一部分。

For now, virus-resistant crops stake a small share of the GM landscape, but they are likely to become more prevalent, particularly in the developing world.

现在抗病毒基改作物只占基改作物版图的一小块，但将来可能会更普遍，特别是在开发中国家。