The director general of the International Labor Organization Juan Somavia notes that some countries have taken measures to address the effects of the global crisis.

国际劳工组织总干事胡安·索马维亚指出，一些国家已经采取措施来应对全球危机的影响。

"As we move further into recovery and businesses plan for growth, the demand for people with high-quality skills and qualifications will intensify," said Richard Lambert, Director General, CBI.

英国工业联合会总干事理查德·兰伯特表示：“随着我们进一步推行复兴计划和商业增长计划，对具有高技能和资格的人才需求将日益加剧。”

I had orders from the director general to take this city.

吾奉军师将令，已取城了。

Elias Sory is the director general of health services in Ghana.

伊莱亚斯索瑞是加纳健康服务的处长。

Director General of the Information Department Liu Jianchao hosted the briefing.

新闻司司长刘建超主持吹风会。

Yukiya Amano, the International Atomic Energy Agency's director general, said the situation was "very serious".

国际原子能机构总干事天野之弥说情况“非常紧急”。

WHO Director General Dr Margaret Chan said preventing and managing drug-resistant TB was a global health imperative.

世卫组织总干事陈冯富珍博士说，预防和管理耐药结核病是一项紧急的全球卫生工作。

"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.

外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。” 他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。

The former head of the UNESCO World Heritage Centre, which oversees heritage sites, is Francesco Bandarin, a Venetian who now serves as UNESCO's assistant director-general for culture.

负责监督遗产地的联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是弗朗西斯科·班达林，他是威尼斯人，现在担任联合国教科文组织文化事务助理总干事。

This is my first opportunity as Director-General to address a meeting of stakeholders.

这是我作为总干事第一次有机会在利益攸关方会议上发言。

As Director-General, he led global efforts to tackle avian influenza and to prepare for a human influenza pandemic.

作为总干事，他领导了全球应对禽流感和为人类流感大流行作准备的工作。

This is my first World Health Day as Director-General of the World Health Organization.

这是我担任世界卫生组织总干事后的第一个世界卫生日。

"This is a major step forward for international health," said Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General.

“这是促进国际卫生向前迈进的重要一步，”世卫组织总干事李钟郁博士说。

I am not a candidate for Director-General, nor for the Global Fund.

我不是总干事的候选人，也不是全球基金的候选人。

At senior management level 35% of posts were unfilled, rising to 59% at deputy director-general level.

在高级管理层，35%的岗位空置，而到了副总主管级别空置率则高达59%。

On behalf of my colleagues Director-General Ma Zhaoxu and Deputy Director-General Jiang Yu, I hereby extend to you New year's greetings. Wish you all the best in the coming year.

我谨代表我的同事马朝旭司长和姜瑜副司长向大家致以新春的问候，祝愿大家在新的一年里工作顺利、万事如意、阖家欢乐！

World Health Organization Director-General, Margaret Chan, says the world is facing multiple crises, on multiple fronts.

世界卫生组织总干事陈冯富珍说，世界目前在许多地区面临多项危机。

Dr Asamoa-Baah started in WHO as a senior policy adviser to the Director-General.

阿萨莫阿-巴阿博士在世卫组织开始时任总干事的高级政策顾问。

Prior to that, he was the Assistant Director-General for Health Security and Environment AD interim.

在此之前，他担任临时主管卫生安全和环境的助理总干事。

The Director-General said that concerns about a pandemic should not overshadow, or interrupt other vital health programmes.

总干事说，对大流行的关切不应降低其他的重要卫生规划的重要性或中断其工作进程。

"Time is of the essence," said Dr Margaret Chan, Representative of the WHO Director-General for Pandemic Influenza.

“时间就是生命，”世卫组织总干事大流行型流感问题代表陈冯富珍博士说。

Dr Nordstrom will continue to serve as Acting Director-General of WHO until a new Director-General takes office.

努德斯·特伦博士将继续担任世卫组织代理总干事至新总干事就职。

Today, the Commission presents its findings to the WHO Director-General Dr Margaret Chan.

今天，委员会向世卫组织总干事陈冯富珍博士呈交了其调查结果。

"This virus is very treacherous," says Dr Margaret Chan, Representative of the WHO Director-General for Pandemic Influenza.

世卫组织总干事大流行性流感问题代表陈冯富珍博士说：“这个病毒非常变化莫测。”

"This represents a remarkable achievement for public health," said WHO Director-General Dr Margaret Chan.

“这是公共卫生取得的巨大成就，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。

I have now spent two and a half years as Director-General of WHO.

我担任世卫组织的总干事已有两年半的时间。

WHO Director-General Margaret Chan provides a nightmarish scenario of the future under climate change.

世界卫生组织总干事陈冯富珍描述了气候变化给人类未来带来的恶梦。

This is my first day in office as Director-General.

今天是我担任总干事的第一天。

Today is my 19th day in office as the Director-General of WHO.

今天是我就任世卫组织总干事的第19天。

What is the process for electing a new Director-General?

什么是选举新总干事的程序？