Or a book, a travel book, with pictures.

或者一本书，一本带照片的游记。

Follow in the footsteps of your favorite travel book.

遵循你钟爱的旅行书的足迹。

Or a book, a travel book, with pictures, or a little clock, with clear black Numbers.

或者是一本书，一本有图片的旅游书，或者是一个有清晰的黑色数字的小闹钟。

Or a book, a travel book, with pictures, or a little clock, with clear black numbers.

一只小钟也行，钟面带醒目黑色数字的小钟。

For example, you might pick up a travel book and read a few pages before going to sleep.

比方说，你可能随手拿起一本游记，在睡觉之前读它几页。

Or a table lamp. Or a book, a travel book, with pictures, or a little clock, with clear black Numbers.

再不就是一盏台灯，或者一本书，一本带照片的游记，一只小钟也行，钟面带醒目的黑色数字的小钟。

Bill Gates gifted her a stuffed cow along with a donation to the non-profit Heifer International and the travel book Journeys of a Lifetime.

比尔·盖茨送给瑞秋的礼物是一只玩具奶牛，一份对一个名为“国际小母牛组织”的非营利组织的捐款证明，以及一本名叫《一生之旅》的游记。

How else to explain the decline of the travel book in the age of globalization? For some time now, the travel writer has been viewed as a kind of subspecies.

要不然，该怎么解释在全球化时代旅游书籍的不景气呢？一段时间以来，游记作家一直被视为亚种生物。

The new travel book is a useful compendium of facts about local hotels, restaurants, transportation, history, and points of interest for the traveler to enjoy.

新出的旅游书是一本有用的手册，它简要介绍了当地的酒店、馆、通、史和其它旅游者感兴趣的内容。

You can book at your local travel agency.

你可以在当地的旅行社订票。

With a book, you can travel anywhere you want, do anything you want, and talk to anyone you want.

有了一本书，你可以去任何你想去的地方，做任何你想做的事情，和任何你想说的人交谈。

In my opinion, the knowledge acquired from travel, as you will find in your life, is more valuable than that from any influential reference book.

我认为，在旅途中获得的知识，正如在生活中所学到的一样，比在任何一本参考书中学到的都更宝贵。

As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.

如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。

His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.

他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。

Would I like to make a film someday, or travel more or write a book? Sure.

我希望或许有一天，我能够拍一部电影，旅行，或者写本书？

Over the past decade or so he has cast a world-weary eye over travel, status and architecture, as well as writing a fine book about philosophers and an excellent meditation on Proust.

过去十多年来他把厌世的目光投向过旅行、社会身份和建筑诸多领域，写过有关哲学家们的好书和关于普鲁斯特的沉思录。

Airlines are using the tools and channels to try to ease travel, enabling passengers to book trips and find out if there is a delay without picking up a phone.

航空公司正利用各种工具和渠道，希望让旅行变得更便利、让乘客不用拿起电话就可以预订行程和查询航班延误信息。

Then, the employee's administrative assistant receives the task to book the flight for the travel.

然后，员工的行政助理接收到为旅行预订飞机的任务。

As sites upgrade their offerings with more content, more transparency and more alternative channels, it's easier for people to search and book travel.

随着网站升级其服务，加入更多内容、加大透明度及增加更多可选渠道，人们将更轻松地实现旅游搜索和预订。

Those 65 and older are also more likely to book with a travel agent, with 35.1% basing their travel plans on wholesaler brochures.

65岁及以上的人士更多地通过旅游代理商预订，其中有35.1%参考旅游批发商的宣传手册制定旅行计划。

Interestingly, users found website which offers "good information on destinations, such as travel guides" makes them more likely to book, with 56% agreeing, 43% ambivalent and only 1% against.

有趣的是，用户认为提供“目的地的优质信息，例如旅游指南”的网站令其更愿意预订，有56%同意这一点，43%犹豫不决，只有1%的受访者反对这个观点。

Reports elsewhere suggest that the travel guide book market fell 18.1% in the UK, us and Australia during the year.

其它报告显示，今年英国、美国和澳大利亚的旅游指南书市场下滑了18.1%。

In my book, Vagabonding, I examine several strategies people use to make time for travel.

在《漫游生活》一书中，我研究了人们创造旅行时间的几大策略。

For example, on a travel Web site, users can book airline tickets and car rentals without having to sign on more than once.

例如，旅游网站允许用户不必进行多次登录即可预订机票和租车。

The answer is that the travel agency makes a little bit of money on each ticket you book through them.

答案是旅行社会在你预定的每张票上赚钱。

Recognising that media consumption habits have changed and that people have also changed the way they plan and book their travel, the Singapore Tourism Board has launched a new brand, YourSingapore.

意识到媒体消费模式的变化和人们对旅游计划和预订方式的改变，新加坡旅游局推出了新的品牌网站：YourSingapore。

Colquhoun stressed that OTAs and suppliers "absolutely must collaborate together to ensure our customers have that trip of a lifetime" and that the customers return to book more travel.

Colquhoun强调，OTA与供应商“绝对必须通力协作，以保证我们的客户享受一生难求的旅行，”并确保消费者再次光顾预订更多的旅游产品。