"My nose end fair quivers like a rabbit's," mother says.

“我的鼻头像兔子的那样抽动。”妈妈说。

The quivers have more arrows.

箭筒增加了更多箭。

I am the leaf that quivers.

我是颤抖的叶。

I am the leaf that quivers, You-the unshaken tree;

我是抖抖颤颤的叶，你是大树永不晃；

You-the unshaken trees; I am the leaf that quivers.

我是树叶震颤不停，你-一颗大树，永远坚定。（拟植物）

What constantly recurs to me is "The rain patters, the leaf quivers."[1]

我时常能记起的是“天上淅沥下雨，树叶婆娑摇曳”。

Moldorf is jumping around in front of her like a fat toad. His flesh quivers.

莫尔·多夫正像个肥蛤膜一样在她面前跳来跳去，他的肉在颤抖。

Bear shakes and he shivers. He coughs and he quivers. And he still fees sick.

熊边咳嗽边打着哆嗦。它仍然不舒服。

The slanting light of the setting sun quivers on the sea-like expanse of the river.

夕阳的余辉闪耀在辽阔如海的河面上。

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音屈从于我们的寂静，如同微晕的光，在对阴暗的的恐惧之中微微颤抖。

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音波动在我们的沉默中，犹如一道微弱的光在对阴影的恐惧中颤抖。

She places him and he quivers again. Suddenly he's dwindled, shrunk completely out of sight.

她把他安置好，他便又颤抖起来，突然他缩小了，缩得完全看不见了。

Their eyes grow wide, their bottom lip quivers and their sweet little voices scream out, "Please, Please, Please!"

他们的眼睛睁得大大的，下嘴唇抖动着，用他们可爱的声音尖叫，“给我买这个，给我买这个，给我买这个！”

She speaks in our spirit. Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音波动在我们的沉默中，犹如一道微弱的光在对阴影的恐惧中颤抖。

But Banes does worry and her lip quivers as she thinks about what would happen to her children if she ever did get really sick.

不过当她想到她的孩子们时声音有些发颤，她担心如果哪天她真的病了，孩子们该怎么办。

Then his brow decreases, a little hair quivers above the sand; a hand projects, pierces the surface of the beach, waves and disappears.

然后额部在下沉，一束头发在沙上颤抖，一只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接着见不到了。

Though weak at close range limited by their quivers, an 'archer's' expertise in positioning and arrow selection can easily determine the outcome of the battle.

由于要使用箭支进行攻击，所以弓箭手的近战能力是很差的，精通站位以及箭支选择的弓箭手往往能主宰战斗。

I am just come to anchor after crossing the stormy region of the kara, khala[2] series; and I am reading "The rain patters, the leaf quivers, " for me the first poem of the Arch Poet.

（孟加拉儿童初级读本里的韵文---原注）在学习这样的词句前，我刚经过像kara khala这样的双音练习的狂轰滥炸；我念着“天上淅沥下雨，树叶婆娑摇曳”，这对于我来说是“原始诗人”的第一首诗。

After reading, see Du Fu name sentence "install widely between mansion ten million, shelter greatly the world is cold person all smiles happily", have kind of feeling that quivers all over.

读书后，看到杜甫名句“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，有种浑身一颤的感觉。