There were inevitable bouts of homesickness.

难免会生出一阵阵思乡之情。

This took dim shape, presently—it was budding homesickness.

这很快就模糊了——那是萌发中的乡愁。

Another survey gave climate conditions, homesickness, and "the stark appearance of the Australian countryside" as the main reasons for leaving.

另一项调查将气候条件、乡愁和“澳大利亚乡村荒凉的面貌”作为离开的主要原因。

He returned to his native land of homesickness.

他因怀念故土而返回(乡里)。

They suffered loneliness, homesickness, "Pommy bashing" and culture shock.

他们不能融入当地社会，还遭遇文化冲突。

Expert: Homesickness is an emotion that comes in waves.

专家：思乡是一种波动的情绪。

The soft music set off an attack of her homesickness.

柔和的音乐引发了她的思乡之愁。

Age can make a crucial difference in coping with homesickness.

在应对乡愁方面，年龄造成了很大的差异。

While homesickness can be dealt with, can it be prevented?

当思乡病能够被解决时，为何不避免呢？

He hadn't had this kind of homesickness since the first month.

自从头一个月起，他从没有如此强烈的思念故乡。

Here are tips that might help if you're experiencing homesickness.

如果你得了思乡病，这有一些小窍门可能对你有帮助。

Irene had another suspicion, too. That she kept her homesickness.

艾琳又有另外的疑心。即，她把她的乡愁。

Homesickness is a distinct adjustment disorder with identifiable symptoms.

思乡是一种具有明显症候的适应性障碍病。

Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home.

尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。

And this graph shows a major cause of stress is related to homesickness.

这张图表显示造成压力的主要的原因都与思乡情绪有关。

And there's sometimes a very real homesickness for Montreal and that wonderful time.

有时的确是非常真实的对蒙特利尔的思乡之情，还有对那段美好时光的眷恋之情。

The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.

而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。

These fond recollections lingered with me like a kind of homesickness, leaving me dejected.

这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。

Loneliness, homesickness and 'burn out' are the main psychological problems you may face.

孤独，想家和‘忧虑’是海员们的主要心理问题。

Steven is calling on Dora, but he finds that she is very unhappy because of homesickness.

史蒂文去拜访朵拉，但是他发现朵拉因为想家而非常的不开心。

This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.

哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。

Homesickness is always with me, particularly during the time of some Chinese traditional festivals.

思乡病时刻伴随着我，特别是过中国的传统节日的时候。

Thurber said he has observed few differences in the length and intensity of homesickness between males and females.

瑟贝说他观察过，在思乡的强度和时间长短上，男女差别不大。