'Villa' was something of a misnomer ; the place was no more than an old farmhouse.

“别墅”一说有点不妥，那地方只不过是座旧农舍。

Herbal "tea" is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.

花草“茶”是个误称，因为这类饮料里根本不含茶。

The name "hydrogen bond" is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.

“氢键”这个名字使用不当，因为它不是真正的键，而是特别强的极性分子间的吸引力。

The term "retail therapy" is a bit of a misnomer.

关于这个术语“购物疗法”，实际上有一点点误称。

So, the whole concept of anti aging is a bit of a misnomer.

因此，抵抗衰老这一概念总体上有点用词不当。

After all, the term 'rare earths' is a misnomer, experts say.

专家说，毕竟“稀土”这个术语就不恰当。

An erroneous name, especially in taxonomic classification; a misnomer.

误命名，不当名称错误的名字，尤指动植物分类中；命名不当。

Garnett: Only talking about carbon emissions is actually a bit of a misnomer.

加内特：只有谈论的碳排放量实际上是有点用词不当。

To call this a leather jacket is a misnomer , because it is made of plastic.

说这是皮上衣是不恰当的，它根本是用塑胶造的。

That fact alone leads me to believe that the name Perfect is, yet again, a misnomer.

这个名字perfect再一次让我认为，是用词不当。

Herbal 'tea' is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.

花草“茶”是一个误称，因为这类饮料里面根本不含茶。

This error is a bit of a misnomer - the test just checks to see if anything was retrieved.

这个错误有点用词不当-测试只是检查看看有没有什么重新得到了什么东西。

Actually, "Underground" is a misnomer, because more than half the shops are above ground.

实际上，“地下”这个名称用之不当，因为半数以上的店铺是在地面上的。

It’s actually a misnomer because even rats have more sense than to stay in thisridiculous model.

实际上这个“老鼠赛跑”概念选错了主角，因为即便是老鼠也不会选择这样荒诞可笑的生活方式。

It's a misnomer, but the historical transmutation of Milton's title we have to take as instructive.

这是一个误称，但弥尔顿作品标题的历史变化，对于我们来说是有教育性的。

Time management is really a misnomer - the challenge is not to manage time, but to manage ourselves.

“时间管理”，其实是一个误称，我们挑战的是管理自己，而不是时间。

Calling ZFS a file system is a bit of a misnomer, as it is much more than that in the traditional sense.

将ZFS称为文件系统有点名不副实，因为它在传统意义上不仅仅是个文件系统。

Decoupling was always a misnomer if it implied that an American recession would have no impact in the East.

如果脱钩是讲美国经济衰退不会对东方产生影响的话，那么这是误导。

Copy and Paste Class – This is a bit of a misnomer as it copies all the classes in a specific project item.

复制和粘贴类（Copy and Paste Class）——这或许有些名不副实，因为它可以在一个特定的项目文件中复制所有的类。

For Milton Friedman calling the business cycle a "cycle" is a misnomer, because of its non-cyclical nature.

米尔顿·弗里德曼，要求对商业周期的“循环”是用词不当，因为它的非周期特性。

Note : Pre-compiled software packages are usually called "binaries," although this is something of a misnomer.

注 ：预先编译的软件包通常称为“二进制文件”，尽管这不很贴切。

Though calling it a local deals business in a mega-city like Beijing, for example, is a little bit of a misnomer, Chao says.

赵克仁还称，在北京这样的超大型城市，将糯米称为“本地”商户折扣服务似乎有些用词不当。

In fact, Bonis thinks calling the Guatemala City chasm a sinkhole is a misnomer-a true sinkhole is an entirely natural phenomenon.

事实上，博尼斯认为将危地马拉城深坑称作灰岩坑(sinkhole)是用词不当——真正的灰岩坑是一种纯自然现象。

The final category of APIs is what I broadly call Web 2.0 services. This is somewhat of a misnomer, but it encapsulates del.icio.us

最后一类我宽泛的叫它们web2.0服务，名字不一定切题，但它包含诸如del.icio.us，flickr，basecamp

This term is actually a misnomer, because judicial review is always based upon some statutory grant of subject matter jurisdiction.

实际上，这一术语属于用词不当，但为司法复审向来都是依据对标的物管辖的法定授权的。

It's a common misnomer to call the language "assembler", so start out on the right foot by calling the language by its proper name.

把这门语言叫做“汇编程序”这种用词不当相当普遍，因此，请从这门语言的正确称呼作为起点出发。

The Global Assembly Line is a misnomer for a dystopian, complex jumble of production that uses any number of countries and its citizens.

任何一种反乌托邦的、复杂而混乱的生产过程，无论涉及多少国家，雇佣多少公民，都不应当被称作全球流水线（Global Assembly Line）。

This is a common misconception, and indeed a misnomer: spuriously commented code is documented, but by a developer, not by the code itself.

这是一个普遍的误解，而且这确实是一个错误：伪造的评论代码是文件ed，但是是由开发员写成，而不是代码本身。