Letters terminating an agreement need to be brief and clear.

终止协议的信件必须简短明了。

In the standard decimal representation, almost all real numbers do not have a terminating decimal representation.

在标准的十进制中，几乎所有实数都不能用有限小数表示。

Rather, AAL functions are performed by the user's network terminating equipment on the user side of the UNI.

相反，AAL功能是由在UNI用户侧的用户网络终端设备实现的。

Zhao stressed that even domestic cyber attacks that his company helped track down in China jumped to foreign servers before terminating in China.

赵伟强调说，他的公司有跟踪过那些发自中国境内的网络攻击，这些攻击从中国跳转到国外服务器之前就已经在中国境内停止了。

Shui On late Wednesday pointed to previous disclosures that described terminating the contracts in the spring, resulting in a loss of 115 million yuan.

瑞安房地产周三晚间称，该公司此前已经披露过，它早在今年春天就已对这些掉期合约作了平仓处理，并录得损失人民币1.15亿元。

For this reason, especially in the context of floating palettes, the Close box in the title bar may be the best solution for a sole terminating control.

出于这个原因，尤其在使用悬浮工具板时，应该把标题栏上的关闭框作为唯一的终止控件，这可能是最好的解决方案。

On UNIX-based operating systems, this line causes the Python interpreter to start up automatically and process the statements in the file before terminating.

在基于UNIX的操作系统中，本行会使Python解释器自动启动，并在终止前处理文件中的语句。

The session Initiation protocol (SIP) is an application-layer control protocol for creating, modifying and terminating sessions among two or more parties.

会话发起协议(SIP)是IP网络应用层的控制协议，用于建立、修改和终止两个或多个参与者之间的会话。

Its heavily muscled body is almost feline in appearance, with sinewy limbs terminating in massively finned claws that propel the creature through the depths.

它肌肉发达的身体看上去很像猫科动物，强壮的四肢顶端长着巨大的爪子，爪子上有鳍，使这种生物能在深海中移动。

Terminating an AMI wipes everything out — that is, you'll have to set up the MySQL database again, for example, should you want to play with triathlons again.

关闭 AMI 将清除所有内容 — 也就是说，您必须重新设置 MySQL 数据库，比如，您需要再一次处理 triathlon。

This handler is responsible for processing the timeout situation and handling it with the correct subsequent TCAP messaging and, if necessary, terminating the call.

这个处理程序负责处理超时情况并使用正确的后续TCAP消息传递处理它，如果必要，终止调用。

SIP supports five facets of establishing and terminating multimedia communications: user location, capabilities and availability, call setup and call handling.

SIP支持建立和终止多媒体通信的五个方面：用户定位、能力与可用性、通话建立和通话处理。

Terminating a process does not necessarily remove the process object from the system. A process object is deleted when the last handle to the process is closed.

结束进程没必要从系统中移动进程对象。一个进程对象在进程最后一个句柄被关闭后删除。

Continuing to implement should be the primary way of civil liabilities for train delays, while terminating the contract helps to minimize the loss of passengers.

继续履行应当作为列车晚点民事责任的首要方式，而解除合同有利于将旅客的晚点损失降到最低。

Either party may terminate the Agreement for no reason or for any reason, provided that the terminating party has given the other party 90 days prior written notice.

任何一方如果能提前90天书面通知另一方，就可以无理由或以任何理由终止该协议。

The installation of a Watts air gap with the drain line terminating above a floor drain will handle any normal discharge or nuisance spitting through the relief valve.

连接通向地漏的排泄管的美国瓦茨气隙的安装将有助于处理通过安全阀排出的任何正常排放或有害的泄漏。

The installation of a Watts air gap with the drain line terminating above a floor drain will handle any normal discharge or nuisance spitting through the relief valve.

安装带着排放管道的美国瓦茨气隙，其排放管道的终端位于地漏的上方，用于处理通过安全阀的任何正常排放或有害喷溅。

Connect timeout -or - connection timeout 15 the length of time (in seconds) to wait for a connection to the server before terminating the attempt and generating an error.

连接超时设定-或-连接超时15在终止尝试并产生错误之前，等待与服务器的连接的时间长度(以秒为单位)。

These derivatives showed certain pregnancy terminating activity in aminal tests. Among them, 2-biphenylyl group compounds exhibited more potent activity than the others.

药理试验表明：上述化合物均有不同程度的口服抗早孕活性，其中以2-联苯基取代物活性较高。

The Session Initiation Protocol (SIP) is an application-layer control (signaling) protocol for creating, modifying and terminating sessions with one or more participants.

SIP是一种应用层控制信令协议，用于创建、修改和结束与一个或多个参与者的会话。

If you did not consumer at all, you can cancel the card with a valid certification, with 10% of overall amount in the card for discharge fee, and terminating the membership.

会员卡未消费者，会员凭有效证明可以自由申请退卡，未使用的会员费予以退还，但须收取卡内金额10%的手续费，同时终止会籍。

When you type in the if statement and the terminating colon, then press Return (or enter) on your keyboard, the Python interpreter realizes you have entered a compound statement.

当键入if语句和终止的冒号，并按键盘上的回车键时，Python解释器就知道您输入了一个复合语句。

The benefit of screening the embryos for disease in couples at risk and reducing the risk of having an affected child or terminating a pregnancy is prefereable to some couples.

在有遗传病风险的夫妇中筛选胚胎的好处，有些夫妇愿意减少孩子受累的风险或中止妊娠。

Since the majority of canceled projects are troubled projects, terminating a project is perceived as a negative reaction, a last resort that is necessary to prevent further damage.

虽然人们认为中止项目是负面反应，但由于被取消的项目大都是有问题的，总是可以用“避免造成进一步破坏”来做最后的辩解。

Floodwaters had begun to recede along the Indus river by late September, although high waters remained in a massive floodwater lake west of the Indus, terminating in Manchhar lake.

9月末，印度河沿岸洪水已经开始渐渐退去，尽管印度河西部大量还未退去的水聚集成一个洪湖，但是最终洪水将悉数注入曼查尔湖。

The pain terminating time in observation groups was shorter than that in the control group (P<0.01) Conclusion The compound aloes could be used to effectively treat radiodermatitis.

观察组疼痛消失时间亦短于对照组（P<0.01）。 结论复方芦荟制剂治疗放射性皮炎疗效确切，经济实用。

Once the rm Source has received acknowledgement that all of the messages within a Sequence have been successfully received, it sends a TerminateSequence message, terminating the Sequence.

一旦r m源接收到序列中的所有消息都被成功接收的确认后，它发送一个TerminateSequence消息，用来结束序列。

“People are terminating their contracts with Lehman, ” said Robert G. Pickel, chief executive of the association. “People are trying to close those positions and come up with values.”

“人们在中止与雷曼兄弟的合同，”该协会会长罗伯特.G.匹克尔表示，“大家已经在轧平头寸，以期保值。”