This is a family newspaper.

这是一份家庭报纸。

Most people keep a scrapbook of newspaper cuttings - especially if any of their family or friends has died in a strange boating accident.

大多数人会有一个报纸剪贴簿——尤其当他们有家人或者朋友死于奇怪的船只失事事件的时候。

In July, a British newspaper reported that Sir John's wife put details about the family onto her Facebook page.

今年7月，英国报纸报道，约翰爵士的妻子把有关其家庭的细节放到了Facebook的网页上。

Find a way to acknowledge the contributions of someone, to show your gratitude, in a public way... in your office, among friends and family, on your blog, in your local newspaper.

找个公开的方式宣扬某人的贡献并表达你的感激···可以是在你的办公室，在朋友之间或是家里，在博客上或是当地的报纸上都可以。

The comparisons to getting a legal career are, I should hope, obvious. Don't make me spell them out. This is a family newspaper.

我希望，得到法定生涯的对比是显而易见的。我不想再唠叨这些对比。这是一份家庭报纸。

The Musa family has refused to accept the prospect that its patriarch was corrupt, and took out a full-page ad in a newspaper denying the allegations.

穆萨家族拒绝接受他们的家长腐化堕落这一可能，在一家报纸上打出了全版广告，否认这些指控。

First, it was alleged that the news of the World newspaper may have bribed a police protection officer to get private contact details of the British royal family.

首先，据称《世界新闻报》可能向警察行贿，获取英国王室家族的私人联系资料。

"He's a man of heart," Mrs Traxel told le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale".

“他是一个很有爱心的人，”特拉克·塞尔夫人对《巴黎人报》记者说，并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。

But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.

不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。

The sheikh gave me $5, 000 and told me to deliver it to a certain man in Yemen and that man in his turn took the money to the bride's family, " Abu Jandal told the Al-Quds Al-Arabi newspaper in 2005.

“教主给了我5000美元，并让我将它寄到也门一个人那儿，那个人将会把这些钱转给新娘的家人，”阿布·詹道尔在2005年曾对阿拉伯耶路撒冷报说。

A little boy was practicing his violin, while his father sat reading the newspaper. The family dog began to howl along dismally.

一个小男孩在练习小提琴，他的父亲在读报纸。随着小男孩的琴声，家里养的狗也开始高一声低一声的叫起来。

She began writing when she was eleven years old. She mailed several poems to a community newspaper in Chicago to surprise her family.

她在十一岁时开始写作，她悄悄地把她自己写的几首诗发表在芝加哥市的一家社会报纸上时，她的家人感到很惊讶。

Novel finished, send a press, wait very long, the family is going to moments of desperation, the newspaper to the letter, saying is very good, Paul about paying finally paid off.

小说写完后，寄了一家出版社，等了非常久，就在一家人快要绝望的时候，报社来了信，说很好，保尔的付出终于关于得到了回报。

Her death was announced by a family spokesman, according to the Japanese newspaper Asahi Shimbun.

根据日本报纸《朝日新闻》报道，一名家族发言人宣告了她的死讯。

A little boy was practicing his violin, while his father sat reading the newspaper. The family dog began to howl along dismally 1.

一个小男孩在练习小提琴，他的父亲在读报纸。随着小男孩的琴声，家里养的狗也开始高一声低一声的叫起来。

The sheikh gave me $5,000 and told me to deliver it to a certain man in Yemen and that man in his turn took the money to the bride's family, " Abu Jandal told the Al-Quds Al-Arabi newspaper in 2005."

“教主给了我5000美元，并让我将它寄到也门一个人那儿，那个人将会把这些钱转给新娘的家人，”阿布·詹道尔在2005年曾对阿拉伯耶路撒冷报说。

As a bureau chief for this newspaper in the past, when I felt responsible for the careers of the 1 5 employees I oversaw, I felt heavy work-family strain.

以前当记者站站长的时候，我得为自己手下的1 5名员工的工作负责，那时我觉得工作和家庭生活存在很大冲突。