Then came your birthday, and all of a sudden, you were invaded.

然后到了你的生日，突然间，你被入侵了。

I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!

我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！

Just then, his father came home from work and saw his son work hard. He didn't help Robert and asked, "Dear son, have you done your best?"

就在那时，他的父亲下班回家，看到他的儿子努力工作。他没有帮助罗伯特，而是问：“亲爱的儿子，你已经尽力了吗？”

Probably back in some previous biology course you learned that snakes evolved from lizards, and that the first snakes weren't venomous and then along came more advanced snakes, the venomous snakes.

也许在以前的生物课上，你学过蛇是由蜥蜴进化而来的，而且最初的蛇是没有毒的，后来出现了更高级的蛇，也就是毒蛇。

Just then, an air hostess came up to her and asked, "Could you please change your seat?"

正在这时，一位空姐走过来问：“您可以换一下座位吗？”

Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, 'This is what God says: 'Why do you disobey the Lord 's commands?

那时，神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说，神如此说，你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？

Then you came. Terrible.

可怕的是你出现了。

Unfortunately, USB cables/cradles don't work, so if your device came only with one of these, then you will need to buy one (they are widely available and reasonably inexpensive).

不幸的是，不能使用 USB 线缆/支架，所以如果您的设备只附带了其中之一，那么您将需要购买一个（到处都可以找到，而且相当 便宜）。

Then at the rear of the crowd, came a man's voice, calling loudly: "What are you doing here?"

然后在人们身后传来了一个男人的声音，他大声喊道，“你在这里干什么？”

Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?"

当时，门徒进前来对他说，法利赛人听见这话，不服，你知道麽。

We met at a party, where he hovered around my conversational circle for a while and then came up to me and asked, "Are you with someone?"

我们在一次聚会上相遇，他在我谈话的圈子周围徘徊了一会儿，然后走到我面前，问我：“有人和你一起吗？”

But then you have some that look at you like you came from Mars - and I worry about those guys.

但你也会遇到一些只是望着你好像你是来自火星的——我很担心这些家伙。

If you want to know where the global crisis came from, then, think of it this way: we're looking at the revenge of the glut.

如果你想知道这个全球性的危机来自哪里，那么，让我们这样想：我们看到的是过剩的报复。

If you are just interested in downloading the tool and using it without an explanation of why it came to be or how it works, then jump to the section Running the tool.

如果您对该工具如何形成以及怎样工作的解释不感兴趣，只想下载并使用它，那么可以直接跳到运行工具部分。

Then the following week you came to spend the night at my neighbors house which you didn't know until we met again.

接下来的那个星期，晚上你到我邻居家里玩，你并不知道我住在隔壁，直到我们再次碰见。

All day he pondered it, then came to the monastery to say, "Maybe you are not as different from the fish as I thought. Or I from you".

他整天冥思苦想这个问题，后来他来到道院对大师说：“也许你和鱼的不同，不像我以为的那样。那我和你的不同，还不像你想的那样呢。”

Soon Harry got back , and then Dr. Lloyd came , and you , Mr. Peters , and so I guess that's all I know that you don't .

不久哈里回来了，劳埃德医生也来了，还有你和彼得斯先生，所以我想这就是我所知道的所有你们不知道的事情。

I have to admit, when I came across the news I'm about to share with you I did a double take and then I squirmed a bit.

我不得不承认，即将与你分享的这则新闻，我无意中发现之后，读到第二遍才看明白了，之后心理一阵别扭。

Then Gideon came and said to the men of Succoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession?

基甸到了疏割，对那里的人说：“你们从前讥诮我说：‘西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？’

Then Two-eyes came to her, waked her and said, "Have you been asleep, Three-eyes?

三只眼看到了一切。 然后两只眼走过来，叫醒了她，说道：“你刚才睡着了吗，三只眼？

Then came Day Two. A rich person once told me money is important only if you don't have any.

进入到第二天，曾经有一位富人告诉我，你只有在身无分文的时候，才会发现钱是多么的重要。

Then he came to a group of fishermen, and said, "God be with you."

一次他打一群渔夫那儿经过，说：“愿上帝保佑你们！”

Then he came in my room and shot all the shit, blah, blah, blah...you know.

你知道吗？ 然后他来到我的房间，说了很多脏话。

Mary: “I once tried to burn it all off because hair burns so fast, but then my mom came home and she was like, “Why does it smell like burning hair? Did you burn your hair?

我有次想把它们全烧了，因为头发着起来那么快，但是妈妈进来了，她问我：‘怎么闻起来像头发烧焦的味道？

Then came his interesting but odd question: Do you think Wall Street owes the American people an apology?

随后，他提出了一个有趣但又有点怪的问题：华尔街是否欠美国人一个道歉？

Then came a hug with maybe the odd kiss, and before you knew it, things were getting really emotional.

接着一个拥抱或者一个亲吻，而且在你知道它之前，事情已经变得情绪化了。

When asked directly where the name came from, he simply responded with another question to us which was meant to be rhetorical, "aren't you all American, then you already know."

当被直接问起这个名字的来历时，他只问了我们另一个问题作为回应，那是一个设问，“你们不都是美国人吗？”

Then you crossed the Jordan and came to Jericho.

你们过了约旦河，到了耶利哥。