Will post-PC devices begin to edge out PCs as time goes on?

随着时间的流逝，是否后 PC 设备会将 PC 挤出舞台边缘呢？

Nanjing received 47 votes to edge out runner-up Poznan , Poland, which received 42 votes.

南京以47票战胜了获得42票的竞争对手波兰波兹南。

There is plenty to eat here now, and our crab cakes can edge out Los Angeles sushi any day.

现在这里好吃的也很多，我们的蟹饼随时都可以击败洛杉矶的寿司。

E-mail is starting to edge out the fax, the telephone, overnight mail and, of course land mail.

电子邮件开始边走传真、电话、隔夜邮件，当然地邮件。

Will mobile communication edge out fixed lines as the most frequently used means of communication?

移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通话方法吗？

They are unlikely to edge out established devices such as televisions, personal computers, games consoles and smart-phones.

它还不太可能取代那些既有的设备，如电视、个人电脑、游戏机和智能手机。

Most recently, Poulter won the Shark Shoot out in Florida, teaming up with Dustin Johnson in the scramble format to edge out Darren Clarke and Graeme McDowell.

最近，保尔特赢得福罗里达州的大鲨鱼大奖赛，与达斯汀·约翰逊联手打败了达伦·克拉克和格莱姆·麦克道尔。

Elgato Systems, the maker of EyeTV, has released a demo video of the filter in action — it's not perfect, but it definitely seems to take the edge out of the annoying buzzing sound.

Elgato系统，这家发明e yeTV的公司，已经公布了一段消音器工作的演示视频——它并非完美，但确实似乎能将烦人的嗡嗡声降到可接受的程度。

Brewing the top grade green tea like west lake dragon well. It should be closed sealed just after flushing, but being catty-cornered with a bit edge out to avoid the leaves get yellow.

用盖碗冲泡西湖龙井之类的高档绿茶，冲水后杯盖不能立即平放密封，应该露边斜放，以免闷黄茶叶。

Meanwhile, its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.

与此同时，它的位置被更热的星系间气体所取代，这些气体来自更远的星系边缘，在被压缩的过程中冷却并流入星系。

This can bring out a tiny edge of alcohol in the kefir flavour.

这能从开菲尔酒的味道中带出一点酒精味。

This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.

这张照片和一首中国古诗产生了共鸣：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

It turned out that there were actually four times as many bird pairs or couples living in the stream edge habitat compared to the area away from the stream.

事实证明，生活在溪边栖息地的鸟对数量是远离溪边栖息地的四倍。

Launched in the 1970s, they are now far beyond the edge of our solar system, drifting silently out into the void.

自1970年代发射以后，这两艘飞船现在已远远超出了太阳系的边缘，正在向太空深处默默地飘移。

In Japan, he said, planners put quick-charge stations on the edge of town, but motorists went out of their way to use them because their location was well-known.

在日本，他说，规划人员在城镇的边缘安置了快速充电站，但是驾车者会专程赶过来充电因为这些位置被人们熟知。

Align the wrists perpendicular to the floor and center your weight on the edge of the forearm bone, rolling neither in nor out.

使腕骨立起来垂直地板，将体重放在小臂骨的边缘，小臂既不要内旋也不要外旋。

CUT TO the clearcutting operation, out at the edge of the safety zone.

镜头切换到清理行动 ，在安全区的边缘。

Effective packaging design breaks away from the standard rules and conventions that we are accustomed to, giving the product a unique edge to stand out from the rest.

高效的包装设计善于打破常规与惯例，让产品以独特的优势俾睨群雄。

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

Do things to stand out. If your writing doesn't have an edge it might as well not exist.

抓住一切机会让你的博客脱颖而出，如果你的文章没有任何新锐的观点，还不如不写。

Can you white out those letters at the edge of the page?

你能用涂改液涂去这一页边上的这些字母吗？

This migration of messaging out to the network edge also means that connections to the queue manager now commonly originate from outside of the locked data center.

将消息传递迁移到网络边缘还意味着到队列管理器的连接现在通常发源自锁定的数据中心的外部。

Sometimes visitors are able to walk out near the edge of this new black volcanic rock.

有时，游客们可以走到这些新形成的黑色的火山岩边缘。

He couldn't take his eyes of the dark-haired woman he saw standing at the water's edge, gazing out to sea as though she was waiting for something - or someone.

很难将视线从这个站在水边、目视远方黑发女士身上移开，她好像正在等待什么事情的发生，或是正在等待着某个人的到来。

Every day they push out an updated multi-billion edge probabilistic relationship graph to their live site for querying in rendering web pages.

它每天都会向其站点推送出几十亿的边缘概率关系图，用于渲染网页时查询所用。

The Edge conservation team will now train scientists to carry out vital conservation research on the ten focal species.

边缘保护队将从现在开始训练相关科学家针对这十大焦点物种进行至关重要的保护研究。

I can make him out now, standing at the edge of the darkness.

我可以让他出来了，我站在黑暗的边缘。

This week ReadWriteWeb will run a series of posts detailing what we think are the 5 biggest, most cutting edge Web trends to come out of 2009.

这周，读写网将会发表一个系列文章，来详细阐述我们认为在2009年里5个最重大也是最前沿的网络趋势。