Never for a moment did he dream of abandoning him.

他从未想过要抛弃他。

Never for a moment has the fire of war ceased.

战火一刻也没有间断过。

This was something which had never for a moment entered her head.

她的头脑里从未想到过会有这种事情。

He never for a moment concealed the fact of her attraction for himself.

他在心里一刻也没有对自己掩盖他迷恋她的事实。

The tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course.

乌龟一刻不停，虽然爬得很慢，但一直都在朝终点坚持不懈地前进。

They must never for a moment relax or miss a single opportunity to do propaganda among the masses and to organize and arm them.

不放松一刻工夫一个机会去宣传群众，组织群众，武装群众。

The prophet on the top of Carmel continued to wrestle with God and never for a moment gave way to the fear that he would not be suited for Jehovah's courts.

卡梅尔城（Carmel）最伟大的先知始终坚持他热忱的祈祷，他从来没有向心中的恐惧让步，没有觉得他会害怕走上耶和华的审判的法庭。

The prophet on the top of Carmel continued to wrestle with God, and never for a moment gave way to a fear that he should be non-suited in Jehovah's courts.

迦密山上的先知不停地与上帝摔跤，没有一刻向恐惧让步，以为自己是不属耶和华的。

Well I think that we should always call matter 'time matter' or matter of time so that we never for a moment forget its essential temporality and essential changefulness.

我们应该把物质称为，时间物质，就不会忘掉其，多变性。

Until the moment everyone started telling me to mellow out, I had never been tense for a single moment in my life.

直到每个人开始叫我放松那一刻，我一生中还从来没有一刻紧张过。

In spite of the awkward questions the minister never let his guard fall for a moment.

尽管遇到的是些令人尴尬的问题，部长却没有丝毫的失误。

Never swim alone—even for a moment.

永远不要独自游泳，哪怕是片刻。

We should never let up for a moment.

我们一刻也不能松劲。

Never for a single moment cut yourself off from the masses.

一时一刻也不要脱离群众。

You never forgot for a moment that, given the chance, they'd kill you to get out.

你永远不会忘记这个时刻，一旦他们有机会，就会在干掉你后逃跑。

By the grace of Providence I have never had a headache in my life, nor a moment of compunction for interrupted school studies.

承蒙上天恩赐，我这一辈子也没有为学习被打扰而头痛，也没有为被打断了的学校功课而感到一丝不安。

She would never allow herself to forget for a moment the things he liked, or the behaviour which pleased him.

她从不容许她自己哪怕有一刻忘记他所喜爱的东西，或者能够让他高兴的举动。

Actually, it never really went away, but for a brief moment recently, it seemed at least to be in retreat.

际上，股市从未真正告别动荡，只是在最近一个短暂时期，动荡似乎至少有所退却。

A few weeks in, Rachelle heard about Lana Clarkson, who had died a few weeks before their meeting. But Rachelle didn't for one moment doubt Phil's innocence. Never has, never will.

几周之后，蕾切尔就得知了拉娜·克拉克森在他们相识的几周前死去的消息，但她从未怀疑过菲尔的清白，不仅以前没有，将来也不会。

Even if I never reached my ultimate goal of a full-time income, the experience itself would have given many benefits, both in the moment and for the future.

尽管我还没有达到全职收入的终极目标，但经验本身已经给了我很多益处，不管是现在还是将来。

We were told first babies rarely arrive on their due day, they can be early and late so we never thought for a moment that the baby would be born on mine and my dad's birthday.

我们被告知第一胎婴儿可能不会按预定的时间出生，或早几天或晚几天。 但是我们怎么也没想到孩子居然在我和父亲生日这天出生了。

We were told first babies rarely arrive on their due day, they can be early and late so we never thought for a moment that the baby would be born on mine and my dad's birthday.

我们被告知第一胎婴儿可能不会按预定的时间出生，或早几天或晚几天。但是我们怎么也没想到孩子居然在我和父亲生日这天出生了。

We had some music, and Lupin, who never left Daisy's side for a moment, raved over her singing of a song, called "some Day."

我们播放起音乐，一直陪在戴西身边的卢宾对她唱的一首歌——《有一天》赞不绝口。

On and on we run, our pace never slackening for a moment.

持续不停的跑着，我们的步伐从来没有放缓的一刻。

Time past never returns, a moment lost, lost for ever.

过去的时间决不返回，浪费一点，永远消散。

We've been waiting for this moment for a very long time, thus we are happy to play there finally. We've never been there before.

我们为了这个时刻也等待了很久，所以现在能够演出我们很开心。我们从来没有来过这儿。