F: Lubanga is in The Hague.

F：在海牙。

Hague urges opposition to unite.

英国外长呼吁反对派联合起来。

The Hague, Amsterdam; Ottawa, Toronto.

海牙、阿姆斯特丹、渥太华、多伦多。

A ruling from the Hague pleases the north and vexes the south.

海牙法庭的判决满足了北部惹恼了南部。

Meanwhile, however, other bits of The Hague are getting busier.

与此同时，海牙法院的其他案件审理也比较忙碌。

There is, of course, history between Mr Hague and Mr Blair.

黑格与布莱尔之间肯定存在恩怨。

Mr Odinga says he will send anybody the ICC asks for to The Hague.

奥廷加先生说，他将派遣任何人到海牙的国际刑事法院作证。

Understanding the real Mr Hague is important because he is important.

了解真实的黑格很重要，因为他本人就很重要。

The order came from an arbitration court in the Hague. Greg Morsbach reports.

这项判决是由海牙的一个仲裁法院定的。

Mr Hague accepted full ministerial responsibility for the failed mission.

黑格表示为“蹩脚行动”的失败承担全部责任。

Ivan Vejvoda in Belgrade expects Karadzic will be sent to the Hague within days.

韦沃达预计，卡拉季奇可能在几天内就被送往海牙。

But getting more countries to sign up to The Hague Convention would probably help.

但让更多的国家签署海牙公约也许能有所帮助。

Now it's David Cameron, Nick Clegg and William Hague who are up for the chase.

现在轮到了大卫·卡梅隆，尼克·克莱格和威廉。黑格。

Ms Del Ponte, a Swiss prosecutor, was appointed to the tribunal in the Hague in 1999.

黛儿·庞特女士曾是瑞士检察官，在1999年被派往设在海牙的特别法庭。

The interest led to an apprenticeship in an art dealer’s firm, Groupil’s, in the Hague.

对绘画的兴趣使他在海牙的古比尔画店开始了学徒生涯。

The interest led to an apprenticeship in an art dealer's firm, Groupil's, in the Hague.

对绘画的兴趣使他在海牙的古比尔画店开始了学徒生涯。

The United States Embassy in The Hague is carrying out an investigation into the affair.

美国驻海牙大使馆正在对此事进行调查。

Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.

他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。

Distinguished judges and a prosecutor sit in a sleepy suburb of the Dutch capital, the Hague.

尊贵的法官大人们与检察官坐在荷兰首都海牙郊外昏昏欲睡。

As with other Balkan countries, a negative opinion from the Hague may delay or block EU accession.

对于巴尔干半岛的其他国家来说，来自海牙任何一个否定意见都有可能使得他们加入欧盟的进程延误或停滞。

The Hague Convention on Intercountry Adoption, agreed upon in 1993, has created much stricter rules.

签订于1993年的《海牙跨国收养公约》规范了严格的跨国收养儿童国际条例。

Now that Mr Mladic is heading for a well-deserved trial in the Hague, the EU must stop making excuses.

而现在，姆拉迪奇先生正在前往海牙面对应得的审判，欧盟不能继续推诿了。

In 1962, the Hague-based International Court of Justice, or ICJ, ruled that the temple belonged to Cambodia.

1962年，设在海牙的国际法庭裁定这座寺庙归柬埔寨所有。

The 62-year-old victim from The Hague filed a police complaint in August due to the persistent phone calls.

62岁的受害者来自荷兰第三大城市海牙，八月时他因受到持续电话骚扰而报警。

The philanthropist built a Peace Palace in The Hague, and funded the Carnegie Endowment for International Peace.

这位慈善家在海牙捐助建立了和平宫，资助建立了卡耐基国际和平基金会。

The Royal Picture Gallery Mauritshuis (English: "Maurice House") is an art museum in The Hague, the Netherlands.

莫瑞泰斯皇家美术馆位于荷兰的海牙。

They may charge only expenses and a reasonable fee, according to The Hague Convention on Intercountry Adoption.

他们可以会收取成本及一定的合理费用，按照关于国际收养的海牙协议。