There are 30 people coming to dinner tonight, so it's all hands on deck.

今天晚上有30人来吃饭，要全体动员了。

I hate guys who are no talk and all hands.

我讨厌男人不善言辞，只是动手动脚。

I hate guys who are no talk and all hands.

我最讨厌男人不善言辞而且毛手毛脚的。

Periods of crisis call for all hands to the pump.

危机时期要求人人出力。

We are all hands the fate of a quiet piece of ignorance.

我们都是命运手中无知安静的棋子。

The ship struck a hidden reef and went dawn with all hands.

船只撞上暗礁与全体船员一起沉没。

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

手都发软，膝弱如水。

When my boyfriend is with me, he wouldn't listen to me and was all hands.

当我男朋友跟我在一起时，他不听我说话，只是动手动脚的。

This underscores the need for the "all hands on deck" approach to this problem.

这突出“甲板上所有的手”的办法处理这一问题的必要性。

"We're going to need all hands on deck," he said in a statement to USA Today.

他在《今日美国》发表声明称，“我们必须携手共进。”

He notably does not use the term "lock down", but says that all hands drop other tasks, and are mustered to find the errant drive.

他显然不用“锁定”这个词，不过他补充道，所有的人都会放下手头的任务，被召集起来寻找错误的硬盘。

Every Friday at 4.30pm, the company convenes an American style ‘all hands meeting’ called ‘beer 30’, during which the whole team come together.

每周五下午四点半，公司会召开一个美国式的“人人动手会议”，称之为“啤酒30”，公司全体人员都会出席。

The Japanese yesterday took complete control at Shanghai, sank with all hands one of our small river gunboats, the Petrel, and seized an American gunboat.

日本昨天完全控制了上海，击沉了我方1艘水手满员的小型内河炮艇海燕号，并夺取了另外1艘美国炮艇。

Unfortunately, if they didn't have a good time, you'll hear about that, too. If one or both members of the date calls to say, "Your cousin Mitzi was all hands."

不幸的是，如果他们处的并不愉快，你也不要插手，不管是其中的一个人还是两个人都向你抱怨，“ your cousin Mitzi was all hands . ”。

He rubbed his hands in glee as he thought of all the money he would make.

他想到自己将赚到那么多钱就高兴得直搓手。

When caught, all are liable to prosecution, and the decision whether to send for the police or not is in the hands of the store manager.

一旦被抓住，所有人都可能被起诉，是否报警的决定权在店长手中。

Whether it's in the hands of animated polar bears or Santa Claus, there's one thing you'll find in nearly all ads for Coca-Cola: the characteristic glass bottle.

无论是在动画片中北极熊的手里，还是在圣诞老人的手里，几乎所有可口可乐的广告里都有一样东西：标志性的玻璃瓶。

Was she the pure phantom I loved because I would never touch her, never allow my all too real hands to dissipate the mist?

她是我爱的那个纯洁的幻影吗？因为我从没接触她，从没允许自己真实的双手来拨开那层雾。

It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.

让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。

It's called Smart Wheel, and it's designed to fit over the steering wheel of most standard vehicles to track whether or not the driver has two hands on the wheel at all times.

它被称为智能方向盘，它的设计适合大多数标准车辆的方向盘，用来跟进驾驶员是否一直将两只手放在方向盘上。

His body was bruised, his hands were bleeding, and his rags were all besmirched with mud.

他身上青一块紫一块的，手上流着血，破衣服上全是污泥。

All through breakfast I kept jumping up and down, clapping my hands and laughing out loud.

在吃早餐的时候，我一直在那儿上窜下跳，不停地拍手和大笑。

Remember to scrub all surfaces, including the backs of your hands, wrists, between your fingers, and under your fingernails.

记得要擦洗到所有表面，包括手背、手腕、手指间和你的指甲下面。

Nowadays, we're all on credit cards, we're doing online purchases, and money is kind of becoming a less physical and more imaginary type of thing that we can't get our hands around.

如今，我们都在使用信用卡，我们都在网上购物。钱的物理形态越来越淡化，而变成我们不会拿在手边的、更虚拟的事物。

Hands up all those who want to go swimming.

想去游泳的人举手。

Surprising, all the children held hands and ran together.

令人惊讶的是，所有的孩子都手拉手一起跑。

In Thailand, clicking the fingers, clapping your hands or just shouting "Waiter!" will embarrass your hosts, fellow diners, the waiter himself, and most of all, you!

在泰国，敲手指、拍手，或者大喊“服务员！”会让招待你的人、同餐者、服务员，特别是你自己感到尴尬！

Within a couple of minutes, all balloons reached the hands of the respective engineers.

几分钟内，所有气球都到了各自的工程师手中。