Now then, who wants to come for a walk?

喂，谁想出来走走？

Now then, what's the trouble?

好了，出什么问题了？

Now then, that's enough noise.

好啦，这够吵了。

"Now then," Max said, "to get back to the point."

“好了，”马克斯说：“回到正题。”

Now then, I'm going to explain everything to you before we do it.

嗯，我要在我们动手之前向你们把一切解释清楚。

"Now then," cried he, "let me ascend quickly."

他喊道：“现在快让我上去吧。”

"Now then the splendor will begin again," thought the Fir.

“现在美好的生活又要开始了！”枞树想。

Now then, back to the output.

现在，再回到输出。

Now then, what do you have on hand?

现在你手下有什么。

Now then, up again!

那么，现在上来吧！

Your mother hated your father: now then.

你的母亲恨你的父亲，怎么样吧。

Now then, here is your wife. Take her and go!

现在你的妻子在这里，可以带她走吧。

I won't be named a dog in the manger again. You shall stay: now then!

我不要再被人叫作马槽里的一只狗了，现在你得留在这儿。

Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.

众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。

Now then, bad pubs, you have a valid point, you need to be more selective.

那么坏男人，你有有利点，需要更多的选择。

Now then, this is the only problem that does not figure in the pages of The Garden.

可是《花园》手稿中惟独没有出现这个问题。

Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!

现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.

现在你手下有什么。求你给我五个饼或是别样的食物。

Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.

现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。

The solution: make a detailed record of where all your money goes now; then study it carefully.

解决方案是：详细记录你的钱现在花在哪方面，然后仔细研究。

The solution—make a detailed record of where all your money goes now, then study it carefully.

解决方案——现在详细记录你的钱都花到哪里去了，然后仔细研究。

The wolf answered: "If she's in want of a husband now, then will it please her to step below?"

狼回答说：“如果她现在想找个丈夫，那请她下来好吗？”

Now, then, let that learn you!

现在，让这件事来教训教训你吧！

If you're in want of a husband now, then will it please you to step below?

如果你现在想找个丈夫，请到下面来好吗？

I want you to know now, then we can value each other every moment we have left together.

我想让你现在就知道，这样我们就可以珍惜我们接下来在一起的每一刻。

"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."

公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”

If not now, then when?

如果不是现在，那是何时？

Thepossibilities might be limitless, but if you need to solve problems now, then the solution is to hybridize parts of the language.

可能性是无限的，但是如果你需要现在就解决它，那么解决之道也许是杂交部分语言特性。