Texas, which likes to see itself as California's nimbler rival, again topped the list.

德克萨斯州常将自己看成是加州更机智的对手，且又一次夺冠。

The biggest difference between the new robot and the old ones is that it is much nimbler.

新型机器人与原有的机器人的最大区别就在于他的行动非常活便。

And because they are smaller and nimbler, teams can also more easily adapt to changes in their external environments.

因为团队更小更灵活，团队也能更容易地适应外部环境的变化。

Today's Web users require more than a Browser that is faster, nimbler and more stable. They need one that is secure too!

今天互联网用户需要的不仅仅是更快、更敏捷和更稳定的浏览器，他们需要一个更安全的浏览器！

The overhaul is part of a drive by Mr. Whitacre to accelerate decision-making and turn GM into a leaner, nimbler company.

这是惠塔克加快决策过程、把通用汽车转变成为一个更加精简灵活的公司的行动之一。

Likewise, even as giants have formed in the realm of investment banking, new and nimbler species have evolved and proliferated.

同样，即使投资银行业领域中已形成一些巨头，但行动更敏捷的新物种已在进化和繁衍。

For most of the 1990s, CEOs of Old Economy companies struggled to turn slow-moving organizations into nimbler, more flexible outfits.

二十世纪九十年代的大部分时间里，旧经济公司的首席执行官们都在努力地将运作缓慢的公司朝着敏捷，更富有弹性的公司转型。

For most of the 1990s, CEOs of Old Economy companies struggled to turn slow-moving organizations into nimbler, more flexible outfits.

二十世纪九十年代的大部分时间里，旧经济公司的首席执行官们都在努力地讲运作缓慢的公司朝着敏捷，更富有弹性的公司转型。

Customers have switched to smaller SUVs and even to cars, where nimbler rivals such as Toyota, Nissan and Honda are doing much better.

客户开始转向丰田、尼桑和本田更具优势的小型SUVs，甚至小汽车市场。

In fact, Mr Toyoda himself has conceded Toyota has much to learn from its nimbler rival in terms of slick vehicle design and fuel-saving engines.

实际上，丰田章男自己承认，在流畅汽车设计以及节能发动机方面，丰田有很多要向这位更为灵活的竞争对手学习。

Now the subcontinent’s medium-sized firms are venturing abroad, too, and often proving quicker and nimbler than their peers in other emerging economies.

现在这个南亚次大陆的中型规模的公司也正在向外国市场进军，并且经常比其他新兴经济体国家的竞争对手显得更为快速与敏捷。

We counteracted many of the tectonic shifts of declining legacy businesses, and built a Yahoo that is unequivocally stronger, nimbler, and more modern.

在这一过程中，我们阻止了许多传统业务的衰退，建立起一个更强大、更灵活、更古代化的雅虎。

In the guarantee outstanding secure foundation, it also improved automobile body's fore and aft trim, causes the control to be nimbler more and resourceful.

在保证优异安全性的基础上，它还改善了车身的前后平衡，使操控更加灵动。

By breaking down into smaller organizational units such as teams-and giving them real decision-making power - even the largest companies can become nimbler than their competitors.

通过将组织结构缩小到更小的单位——像团队那么大，给他们真正能够做决策的权利——就算最庞大的公司都能也能变得比对手更灵活。

We couldn't decide if the controls just felt nimbler due to the iPad's lighter profile or due to an upgrade with the gyroscope, but either way, we vastly prefer Real Racing 2 on the iPad 2.

不敢断定，就是灵巧的外形或是陀螺仪的升级，使iPad 2操控起来这么灵活，但不管怎样，还是更喜欢在iPad 2上玩《Real Racing 2》。