Every now and then he regretted his decision.

他有时为自己的决定后悔。

He can work hard but he needs a nudge now and then.

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。

It's probably good for you to get some criticism now and then.

偶尔受点批评或许对你还有好处。

My father has a collection of magazines to which I return every now and then.

我父亲收藏杂志,我偶尔会翻阅一下。

Mrs. Sowerby is to come and see her now and then and she may sometimes go to the cottage.

索尔比太太偶尔会来看她，她有时也能到索尔比太太家的茅屋去看看。

You need to lift your head every now and then when you're reading, which is good for your eyes.

阅读时，你应该偶尔抬头，这对你的眼睛有好处。

It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.

有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。

Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.

研究人员说，虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式，但这最终会导致毁灭。

Now and then I referred a client to him.

我不时地介绍客户给他。

Now and then they heard the roar of a heavy lorry.

他们不时听见一辆重型卡车的轰响声。

A dollop of romance now and then is good for everybody.

时而来点儿浪漫对每个人都有好处。

Stop to have a rest now and then.

时不时停下来休息一下。

You will fall off that bike now and then.

你会时不时从自行车上摔下来。

Masa walked slowly towards the house, stopping now and then to cut off dead leaves or fading flowers.

玛莎缓缓地向房子走去，不时停下来剪下枯叶或凋谢的花朵。

Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.

年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。

Most people have bad days now and then.

大多数人都会时不时经历糟糕的日子。

Every now and then rose the cry, "A largess!"

不时有人叫道：“给赏钱！”

My grandfather still plays tennis now and then.

我爷爷仍会时不时地打网球。

Now and then one of the goats would come and lie down near them.

时不时会有一只山羊过来，在她们旁边趴一会儿。

In spite of his premeditated carefulness, the floor would now and then creak.

尽管他事先策划周密，但地板还是会不时吱嘎作响。

My grandfather still plays tennis now and then, even though he's in his seventies.

即使是七十多岁了，我的爷爷仍然会时不时地打打网球。

Using polite words every now and then can help us give a good impression on others.

时不时地使用礼貌用语能够让我们在他人心中留下一个良好的印象。

Now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.

他们不时走到一些幽静的角落里，那里铺满了青草，点缀着宝石般的花朵。

Now and then these "dirty snow balls" begin to orbit the sun just as the planets do.

时不时地，这些“脏雪球”会像行星一样绕着太阳公转。

The speaker told a joke or story now and then when he gave the talk to keep us interested.

演讲者为了保持我们的兴趣，不时地会讲一个笑话或故事。

Because he kept breaking into a slow grin now and then, Mary was not afraid to talk to him.

他时不时会笑一笑，玛丽并不害怕和他说话。

Peter was silent, and without more ado started off, still angrily looking back now and then.

彼得默不作声，二话没说就走了，仍然不时地气呼呼地回头看。

Sitting down comfortably, the two men passed their time by chatting, taking a sip now and then.

两人舒服地坐了下来，边聊天边打发时间，时不时地喝上一小口。

Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.

寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。

The robin hopped about busily pecking the soil and now and then stopped and looked at them a little.

那只知更鸟跳来跳去，忙着啄土，时不时地停下来看看它们。