These powers were eventually passed to municipalities.

这些权力最终转给了市政当局。

At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.

与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。

At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.

与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。

But in southern California tiny municipalities are not unusual.

不过在加州南部，微型城市并非特别现象。

Eleven of the 14 municipalities in Guangdong province participated.

广东省14个市中的11个市参加了本项研究。

In 2010, again, 70% of killings took place in only 3% of municipalities.

2010年，再次有70%的杀人事件发生在3%的自治市。

“That’s already under way in some municipalities,” he said, “but we want to expand.”

“在一些直辖市，这已在推行当中，”他说道，“但我们还想能扩展开来。”

This year the Ruhr's 53 municipalities are, collectively, Europe's "cultural capital".

今年鲁尔区的53个自治区，集合起来被称为欧洲的“文化之都”。

Foraging can be a risky business: in some municipalities, it's not allowed in public parks.

私自采摘是冒险的事情：有些市治的公共园林是不允许私采的。

Much smaller Numbers of cases have been reported from a further 7 municipalities in this province.

该省另外7个市报告的病例数要少得多。

In these municipalities, Provincial road Institutes were created to oversee rural roads management.

这些县市均成立了地方公路机构，负责监督农村公路管理工作。

But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.

但是鲁尔区被分了53个自治市，其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。

Even garbage pickers are covered: the program aims to integrate them into municipalities' recyclable collection.

甚至包括了捡垃圾的人：这个计划的目标是将他们纳入城市可回收垃圾的收集工作。

McDonald's became an Internet cafe, and dozens of municipalities nationwide were racing to set up open hot spots.

麦当劳成了网咖，而全国有几十个城市都在竞相设立城市热点。

Even though itau alone has 25, 000 cash points, more than 500 municipalities in Brazil lack even a single bank branch.

虽然单就itau银行而言就有25,000家分行，但巴西五百多个市镇甚至连一家分行都没有。

Surrounded by hills, valleys and rivers, 24 municipalities make up the Grape and Wine Route in the south of Brazil.

这条被山丘、峡谷和河流包围的葡萄和葡萄酒之路位于巴西南部，由24个自治市组成。

We're looking at at least another two or three years of very troubling fiscal signals for cities and municipalities.

各个城市和自治区中，纷繁复杂，麻烦棘手的财政信号比比皆是，为此，我们将至少再花上两到三年时间，对其进行观察。

Between 1995 and 2009, Maguindanao went from having 18 municipalities to 36, nearly every one headed by an Ampatuan.

在1995 - 2009之间，maguindanao省由18个自治市变为36个，几乎每一个都有该家族成员控制。

I'm working on similar master plans for several cities, municipalities, schools and other organizations at this moment.

这段时间，我也在做类似的总体规划，为别的几个城市、自治市、学校和其他组织。

California's infamous Proposition 13 of 1978 cut property taxes, the main source of revenue for municipalities and school districts.

加州1978年的13号提案缩减了市政和学区最主要的收入来源，财产税，而备受指责。

But many other municipalities are under extreme fiscal pressure, and more are now considering versions of Maywood's extreme solution.

但许多其他城市都在承受着极端的财政压力，现在更多的城市考虑梅伍德极端的解决方案。

According to the National Health Security Office's Dhanakijcharoen, the project will cover 5500 communities and municipalities nationwide.

据国家卫生安全办公厅的Dhanakijcharoen说，该项目将涉及全国5500个社区和城市。

"We found that the mortality rate was considerably lower in those municipalities with more lithium in the drinking water," said Ristow.

“我们发现在那些饮用水中，含锂高的城市死亡率低得多，”里斯托说。

A number of states, counties and municipalities have introduced various types of bans, and have enforced them with varying degrees of rigour.

在一些州、郡县和直辖市推行各种类型不同程度的强制禁烟令。

Auction rate notes gave municipalities, universities, museums and other issuers a vehicle to borrow long, but pay a shorter term interest rate.

当自治区、大学、博物馆等其他机构需要长期租借物品时，拍卖利率债券可以使你以短期利率支付利息。

More than 130 rural provincial municipalities now have full responsibility for the execution of road project activities, versus an initial target of 12.

目前，130个农村县市全权负责实施公路项目，大大高于项目最初设定的12个县市目标。

Paul Holland of Foundation Capital, a venture firm, points out that many municipalities in America have promised to reduce carbon emissions to 1990 levels.

风险投资公司Paul Holland of Foundation Capital指出，美国许多城市已经承诺把碳排放减少到1990年的水平。