Like it or not, you're in charge.

喜欢也好，不喜欢也罢，反正是你负责。

You've got to go to school, whether you like it or not.

不管你喜欢不喜欢，你得上学。

School, whether we like it or not, is educational.

不管我们是否喜欢，学校都是有教育意义的。

The sadness, stress, pain, or anger is there whether you like it or not.

不管你喜欢不喜欢，悲伤、压力、痛苦或愤怒都在那儿。

Whether they like it or not, they do give people a very good impression.

无论他们是否喜欢，他们确实给人留下了一个很好的印象。

Whether we like it or not, what we wear does help form a first impression.

不管我们是否喜欢，我们穿什么的确有助于形成第一印象。

I'm going whether you like it or not.

不管你愿意不愿意，我都要走了。

Like it or not, our families shape our lives and make us what we are.

不管喜欢与否，我们的家庭塑造我们的生活并铸就我们的个性。

Like it or not, she has to accept this fact.

不论喜欢与否，她都不得不接受这个事实。

The world exists, whether you like it or not.

不管你喜欢与否，这个世界照样存在。

Like it or not, these firms remain too big to fail.

不管你喜不喜欢，这些公司依旧庞大到不能倒闭。

Like it or not, this process takes time and patience.

不论你喜欢不喜欢，这一过程都需要时间和耐心。

Like it or not, I could not do my job without E-mail.

无论喜欢与否，离开电子邮件我恐怕无法完成工作。

LIKE IT OR NOT, WE ARE ALLIES NOW AGAINST A COMMON FOE.

你愿不愿意，我们现在是同盟，我们有共同的敌人。

But it will happen, whether German voters like it or not.

但这些都要取决于德国人愿不愿意了。

Like it or not they are a part of America's Labour market.

不管你喜不喜欢，他们都是美国劳工市场的一部分。

Like it or not, you're going to spend many hours at your desk.

不管你是否喜欢，你还是要在你的办公桌上过许多过小时。

Like it or not, it may be the least bad option in many cases ahead.

不管是否喜欢，这可能是之前众多案例中最坏的选择。

Like it or not, cosmologists are now more or less stuck with the theory.

无论你喜不喜欢，宇宙学家们现在已经或多或少地坚持这种理论了。

Life is "unfairly" biased towards people who "look good," like it or not.

你喜欢也好，不喜欢也罢，生活总是垂爱那些仪表堂堂的人们。

Online markets will talk about companies whether they like it or not.

网上市场会对公司进行评论，不管他们喜欢还是不喜欢。

The MBA makes a confident leader out of you - whether you like it or not.

MBA能让你成为自信的领导——不管你喜不喜欢。

Anyway, whether they like it or not, they do give people a very good impression.

不管怎么，无论他们是否喜欢，他们都应该给人一个很好的印象。

And whether we like it or not, users will need time to trust any new technology.

无论我们是否喜欢，用户信任任何新技术都是需要时间的。

Like it or not, society is designed to make life easier for married couples.

无论怎样，这个社会都为结婚夫妇提供创造更加便捷的生活。

The fact is that, like it or not, behind our smart veneer, we're all just chipboard.

可实际上，不管我们喜欢不喜欢，在漂亮的镶面下只是刨花板。