When suddenly on shore your farewell songs overflow.

当你的告别之歌突然在岸上漫溢。

If he didn't stay on shore.

如果他不在岸上的话。

Many people stood waiting on shore with long bamboo poles;

好多人站在岸上等着，拿着长竹竿。

I spent eight months on shore, as melancholy as that chap in the play…

我在岸上足足呆了八个月，垂头丧气，就像戏里那个可怜的家伙一样。

When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.

鲸鱼杀死以后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行的，有的是在岸上进行的。（不一定译成“鲸鱼被杀死以后”，不用“被”字仍可表示被动的含义。）

People on shore might grasp the instant irony of a man jogging to prolong his life around weapons capable of destroying two hundred cities.

在岸上生活的人们可能立即会发现其中的讽刺意味：一个人围绕着足以摧毁二百座城市的武器慢跑，借以延长自己的生命。

This admittedly pretty series of waterfalls in a lush forest has been transformed into a death march for millions of cruise shippers on shore leave.

这公认的苍翠繁茂森林里的系列瀑布美景，已经变成了无数乘船游览爱好者们在岸上的死亡行军。

Israel has set up a makeshift detention center on shore and the international activists will be given a choice: Be deported at Israel's expense, or go to jail.

以色列已经在岸上建立了临时拘留中心，这些国际积极分子将有选择的机会：被以色列驱逐或入狱。

They took a shortcut to go on shore.

他们走捷径上了海滨。

A wreck on shore is a beacon at sea.

岸边的残骸是大海中的明灯，时刻警醒人们。