He was vilified, hounded, and forced into exile by the FBI.

他遭到了联邦调查局的诽谤和追捕，被迫流亡国外。

The agency has been vilified by some doctors for being unnecessarily slow to approve life-saving drugs.

该机构因对救生药物的审批速度过慢而备受一些医生的诽谤。

In Britain, young people are vilified.

在英国，年青人被贬毁。

Can stand much vilified, can take up much praise.

能经得住多大诋毁，就能担得起多少赞美。

CEOs are vilified and threatened with salary caps.

首席执行官们遭到诽谤以及工资上限的威胁。

I can stand much vilified, can afford much praise.

我能经得住多少诋毁，就能单得起多少赞美。

Doctors counter that they are being vilified without cause.

医生认为他们现在是毫无缘由地被诽谤。

Heroes once vilified by official propaganda are celebrated.

曾经被官方宣传中伤的英雄们因而变得出名。

Withstand much praise, you have to withstand much vilified.

经得起多少赞美，就得经得起多少诋毁。

He should be blamed, but should not he vilified in the newspaper.

他应该受到指责，但不应在报纸上辱骂他。

And Ronaldo, widely vilified, has become a microcosm of Portugal.

而广泛诋毁的罗纳尔多也已经成为葡萄牙的缩影。

But whoever did it, Mr Putin has been vilified in the West's media.

但是无论是谁做的，普京在西方媒体中的形象都大打折扣。

But whoever did it, Mr Putin has been vilified in the west 's media.

不管是谁做的，普京先生已经受到了西方媒体的诽谤。

He was vilified in the business press, but the default was successful.

他遭到了商业媒体的诋毁，但债务违约的措施很成功。

Football was celebrated, not vilified, in the media and fans reclaimed its joys.

足球在媒体和球迷的赞美声中，而不是诽谤声中，从新获得了它的欢乐。

But she has become perhaps the most vilified spouse of a financial rogue in history.

但是，她已成为历史上受人诋毁的金融流氓的配偶。

Despite this, Mr Klinsmann has been vilified-not least for continuing to live in California.

尽管如此，克林斯曼还是遭到了非议——很重要的一个原因是他仍居住在加利福尼亚。

For ten thousand years, he languished in prison-vilified, isolated, but never forgetting his purpose.

他在监狱中度过了一万年——千夫所指，形影相吊，但从未忘记自己的目标。

Plastic may not be as vilified now as it was in 1967, but it's still a stuff that people love and hate.

塑料可能不像在1967年那样受到诋毁，但人们对它仍是既恨又爱。

He had not been so down since Milton had vilified him in that despicable piece of fiction, Paradise Lost.

自从被密尔顿在那部无耻的小说《失乐园》里诋毁名誉以来，生活从未如此低落。

In everything from pop songs to literature to Saturday morning cartoons, humans have long vilified wolves.

长久以来人们一直在诋毁狼，从流行音乐到文学再到周六早晨的卡通片等等。

Gamers who cheat their way to higher xp, or experience points, can often be vilified by the gaming community.

以作弊的方式来获得更高的经验值(XP)或经验点的玩家，往往会被游戏社区降级。

This marks a softening of Hamas's tone towards its rivals, whom they have often vilified for talking to Israel.

这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话，哈马萨对其横加挞伐。

However, as the author viewed it with an eye for man, Lady Wang is extremely vilified to a distorted typical person.

但由于作者是站在男性立场上思考问题，因此，都氏被极度丑化，从而成为一个扭曲、变态的人物典型。

Some are welcome. Old songs, long-banned, are on the radio again. Heroes once vilified by official propaganda are celebrated.

有些受人欢迎，如电台重新播放长期被禁的老歌，曾被官方宣传丑化的英雄获得称颂。

I'm certain to be vilified by some engineers for even mentioning this approach, but you can parse XML with regular expressions.

可以肯定，即使提到这个方法，有些工程师也会批评我，但是确实可以用正则表达式解析xml。

Sounds pretty conventional now, but when Reagan was elected, he was vilified by his opponents as being some radical extremist.

这些在现在看来是非常普通的，但当年里根却被他的对手辱骂为极端激进分子。

When he declared that ambition on the primary trail, he found himself vilified by Hillary Clinton for comparing himself to Ronald Reagan.

当初选时宣布这个信念时，他发现希拉里甚至诋毁他竟然拿他自己跟里根相提并论。