Richardson severed his right foot in a motorcycle accident.

理查森在一次摩托车事故中轧断了右脚。

The next was Bill Richardson.

紧随其后的还有比尔·理查德森。

Mr. Richardson declined to comment.

Richardson先生拒绝就此发表评论。

America's Jason Richardson picked up the gold.

而美国的詹森·理查德森则捡到一块金牌。

Richardson helped again, but Pilkington was exhausted.

理查森又一次出手相助，但丽蒂茜娅很快又山穷水尽。

Bill Richardson demands that Congress "de-authorise" the war.

比尔·理查德森要求国会“不授权”伊战。

Waldroup's attorney, Wylie Richardson, says she's right.

沃尔德·鲁普的律师，卫理-理查森说，她说的没错。

In the meantime Mr Richardson has written two slimmer volumes.

与此同时，理查森好完成了两部短篇著作。

A: I know Governor Richardson talked to the press at the airport.

答：我知道有媒体去机场采访理查森州长。

Richardson said he was pleased to join a strong team in the incoming Obama cabinet.

理查森表示，他对加入阵容强大的奥巴马内阁深感欣慰。

Guards Steve Nash and Jason Richardson scored 19 points each, and Grant Hill added 18.

后卫史蒂夫·纳什和贾森·理查德森各得到19分，格兰特·希尔得到18分。

The fact that they're ready to have a dialogue again, ' Mr. Richardson said on CNN.

事实是他们准备再次举行对话。

Picasso was also, says Richardson, a wonderful friend, physically affectionate and warm.

Richardson说，毕加索还是个极好的朋友。体贴又热情。

The show, Picasso: The Mediterranean Years, opens on 4 June, and is curated by Richardson.

将于本月4号开幕的该展览“保罗·毕加索：地中海岁月”是由Richardson策划的。

And, says Richardson, Kidd can impact the game in ways that don't show up in the box score.

理查德森还说他能够潜移默化地影响着比赛，而且不是用得分的方式。

Known around the world as the "Lion Whisperer," Richardson is also an author and film producer.

Richardson在全球享有“狮语者”的名号，他也是一位作家兼电影制作人。

"He was very poor, and these canvases were expensive," said John Richardson, the Picasso biographer.

“他非常穷困，而这些画布很贵。”毕加索传记作家约翰·理查德森说。

Kevin Richardson is an animal behaviorist and has done extensive research on native animals of Africa.

Kevin Richardson是一位动物行为学家，他对非洲大陆的本土动物作过广泛的研究。

But as you can see, Kevin Richardson enjoys doing just that - and insists his actions are perfectly safe.

但如你所见，凯文·理查森就喜欢这么做，而且对自己的安全信心满满。

“He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to,” says Richardson.

“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。” 理查德森说。

"He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to," says Richardson.

“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。”理查德森说。

"For the younger demographic, the line between the virtual and real world is fairly blurred," Richardson said.

Richardson说，“对于年轻的一代，虚拟和真实世界的界线是相当模糊的。”

I had asked Bill Richardson to spend the last week in his home state, and he may well have made the difference.

我请比尔·理查森最后几个星期待在他家乡的州，或许差别就是他造成的。

Contributing editor Jim Richardson is a photojournalist recognized for his explorations of small-town life.

《国家地理》杂志摄影师兼记者吉姆·理查德以拍摄小城镇生活而闻名。

Robert Richardson, a Nobel Prize winner, warns helium supplies, commonly used in balloons, will run out in 25 years.

诺贝尔奖得主罗伯特·理查森警告称，通常被用作灌注气球的氦气将在25年内耗尽。

Jason Richardson of the United States was awarded the gold medal with Liu getting silver. Britain's Andy Turner won bronze.

最后，美国运动员贾森·理查德森获得金牌，刘翔获得银牌，英国的安德鲁·特纳获得铜牌。

In JUNE 76-year-old Dorothy Richardson of Euclid, Ohio, a suburb of Cleveland, discovered a fawn nestled in her garden.

76岁的陶乐希·理查德森(Dorothy Richardson)家住俄亥俄州克利夫兰城郊的欧几里得镇。