Combine the tomatoes, chiles, cilantro, vinegar, lime juice and olive oil in a bowl.

将番茄、辣椒、香菜、醋、酸橙汁和橄榄油混合到一个碗中。

Toast the dried chiles in a hot pan until they start to singe.

将干辣椒放在热锅里煸至微焦。

Josh Chiles is shy.

乔什·蔡斯是个害羞的人。

Chiles come in a variety of flavors, shapes and colors — and names.

辣椒的口味千差万别，形状各有千秋，颜色多彩缤纷，当然——名称也五花八门。

Briny olives, chiles, and bright citrus: That's what you call a pairing challenge.

咸橄榄、辣椒和鲜亮的柑橘：这就是你所面临的搭配挑战。

Fresh chiles: fresh chiles can be found in the fresh produce area of a grocery store.

鲜辣椒：在杂货店的生鲜区就能买到鲜辣椒。

Besides me, the governors there were Lawton Chiles of Florida and Jerry Baliles of Virginia.

除了我，到场的州长还有佛罗里达州的劳顿。奇利斯和弗吉尼亚州的杰里·巴利·列斯。

When selecting fresh chiles, make sure they are firm, smooth and glossy with no signs of splitting.

挑选时要选那些坚韧、平滑、有光泽、无裂痕的。

He picked many chiles and began to eat them but the chiles were hot and his mouth and tongue began to burn.

他摘了很多辣椒开始吃了起来，辣椒很辣，他的嘴和舌头都被辣得发起烧来。

"There is no doubt that Facebook has improved my life in building relationships with other people, " Chiles said.

蔡斯说：“毫无疑问，在与他人建立联系上，Facebook改善了我的生活。”

The calamity is detailed in a 2001 book, "Inviting Disaster: Lessons from the Edge of Technology," by James R. Chiles.

该事故的详细描述在2001年James R . Chiles的著作《灾难调查：技术边缘的教训》中。

When handling fresh chiles, it is best to protect your hands with thin rubber gloves and avoid touching your face or eyes.

处理鲜辣椒时，最好戴上橡胶手套以保护双手，同时要避免接触脸或眼睛。

Here are some tips to help you select the form and variety of Chile you want, and to brush up on how to handle chiles safely.

下面是一些小提示，帮你分辨和选择不同形态的辣椒，并且提醒你如何安全处理它们。

But heat levels may also differ within the same variety, depending on climate and soil conditions where the chiles were grown.

但是，同一品种的辣椒，其辣度也会有差别，这取决于该辣椒产地的气候和土质。

And some research suggests that eating hot foods such as chiles may even help to keep the good ol 'metabolism healthfully high.

有些研究认为，食用辣椒等辣味食品有助于新陈代谢。

Those who fit the ideal type include Lois Chiles as Dr Holly Goodhead in Moonraker (1979) and Lana Wood as Plenty O'Toole in Diamonds Are Forever (1971)。

符合完美邦女郎形象的包括在1979年上映的《登月计划》中饰演“妙算博士”的路易斯•智利，以及在1971年上映的《金刚钻》中饰演普兰蒂·奥图尔的拉娜•伍德。

This is not to argue that the books that Chiles deplores have some neo-literary or extra-literary worth that compensates for them being trashy, poorly written novels.

这并不是说奇莱斯所痛惜的那些书籍有一些新文学或外文学的价值，可以补偿那些粗俗的内容和拙劣的写作技法。

What I can't figure out is why the eggs' mild whiff of sulfur is so appealing when they are eaten together with chopped mild green chiles and decidedly unmild red chile oil.

我不能理解的是为什么松花蛋温和的硫磺味与不辣的碎青椒和辛辣的红椒油一起吃的时候口感会这么好。