He's resigning to calm critics who say he was drunk at a recent summit.

这些人说他在最近的一次峰会中醉酒。

But in the recent summit talks over a euro rescue, France gave way to German demands-notably that the ECB should not lend to the rescue fund.

但是在最近谈论欧元拯救的峰会上，法国屈服于德国的要求-尤其是欧洲央行不应该借出拯救基金。

We welcome the new measures introduced by the EU at the recent special summit to tackle the debt issue.

前不久欧盟召开特别峰会，出台应对债务问题新举措，我们对此表示欢迎。

The two leaders spoke highly of the outcome of the recent SCO summit in Astana.

两位领导人积极评价不久前召开的上海合作组织阿斯塔纳峰会取得的成果。

The language of the agreement reached by the 16 euro zone leaders at the most recent EU summit last month offered little help in squaring the circle.

在上个月的欧盟峰会上，欧元区十六国首脑达成的协议也没能绕开这一问题。

Arab weakness was on display most tellingly at a recent meeting of the Arab League, which struggled even to begin discussing the eventual possibility of an "emergency summit".

最近阿盟的会议就充分展示了阿拉伯的弱点，他们还在争取，甚至还开始讨论召开一个“紧急会议”的最终可能性。

At the most recent G20 summit in Toronto, the commitment to conclude the deal by the end of 2010 was quietly dropped from the leaders' communique.

最近一次的G20多伦多峰会上，在2010年年底前完成谈判的承诺被悄无声息地从与会领导人公报中撤下。

Since the beginning of the recent eruption, a dense plume of water vapor, gas, and ash has concealed the summit of the Nabro volcano.

自火山喷发以来，纳布诺火山的山顶一直被大量的水蒸气，气体及火山灰所遮盖。

Their 'logical' conclusion is that Beijing and Delhi should work in tandem. They give a recent example: the common position at Copenhagen Summit on Climate Change.

他们的逻辑推论是北京和新德里应该像骑双人自行车一样协作。他们给了一个最近的例子：在哥本哈根气候大会上的共同位置。

At an EU summit in September, the Europeans agreed to help Pakistan after its recent devastating floods by offering preferential tariffs for its textile exports.

在9月举行的欧盟峰会上，欧洲人同意为遭遇最近毁灭性洪灾的巴基斯坦提供帮助，为其出口的纺织品提供优惠关税。

A panel at the recent Advanced Research Projects Agency for Energy summit attempted to answer that question.

近期高级研究计划署能源峰会的讨论小组试着回答了这个问题。

At the most recent G8 summit, Mr Van Rompuy took the lead; at the G20 Mr Barroso did most of the talking.

在最近一次八国首脑峰会上，范•龙佩总是率先表态；而在之后的20国首脑峰会上，则由巴罗佐作主要陈述。

The new strategic thinking which NATO leaders produced at the recent London Summit.

北大西洋公约组织领导人在最近的伦敦峰会上制定了新的战略目标。

The single European currency remained just off of recent six week highs of 1.3955 ahead of Wednesday's much anticipated European Union Summit.

在众所瞩目的欧盟周三峰会召开之前，亚洲时段欧元就交易于最近触及的六周高点1.3955下方不远处。

As part of the main program, the DES summit will present the most recent advances in DES and drug coated balloon technologies.

作为主日程的一部分，DES峰会将展示DES和药物涂层球囊最新技术。

The recent bombs in the Indian capital, blamed on Pakistan, might have provided an easy excuse for India to cancel the summit.

印度首都最近发生的爆炸(印度将此怪罪于巴基斯坦)或许为印度提供了取消此次峰会的口实。

Full-back Bacary Sagna also believes that Arsenal can finish top of the pile after reducing the gap at the summit in recent weeks.

后卫巴卡里·萨尼亚也相信阿森纳可以在最近减少落后的分数后拿到最后的锦标。

The recent BRIC Summit and the G-20 gatherings are other examples of India and China putting in place together the building blocks of the emerging international order.

最近举行的金砖四国峰会和20国集团会议是印度和中国为新兴际秩序奠定基础的其他例子。