He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.

他把自己和奥尔特曼描述成这一丑闻的受害者，而不是参与者。

Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other.

奥尔特曼揭穿伪装和神话，把电影业暴露成像其他任何行业一样。

Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other, dedicated to the pursuit of profit.

奥尔特曼揭去电影业的伪装和神话，揭示了其与任何行业一样追逐利润的本质。

"You can go," Altman said.

“你可以走了，”奥特曼说。

I've been expecting you, "Altman said."

“我一直想见你。”奥特曼说。

SUSAN ALTMAN: "it's a great age group to work with."

SUSAN ALTMAN：“与这个年龄段的人一起工作真的太棒了。”

As a monster, my wish is to destroy at least one Altman.

作为一个怪兽，我的愿望是至少消灭一个奥特曼。

But for Altman, it was a family portrait of her Aunt Adele.

但是对Altman来说，这幅画是她的阿姨adele的家庭画像。

A look at the life and work of American filmmaker Robert Altman.

记录了美国制片人罗伯特·奥尔特曼生活与工作。

"We know you looked at it hard," replied commander Scott Altman.

“我们知道你很难看，”他回答指挥官斯科特·奥尔特曼。

Altman will be remembered, not so much for what he said but for how he said it.

人们将会记住奥特曼，也许记不得他曾说过什么，但却记得住他是如何表述的。

Altman went on to publish other studies, but his research was ignored and rejected.

奥尔特曼不断发表他的研究成果，但是他的研究总被大家所忽视并驳回。

Now if you want to be a monster, to fling caution to the winds to beat Altman.

如今要想当好一个怪兽，就要不顾一切打败奥特曼。

Altman smiled, and saluted, as he had that first day, but this time without hope.

奥特曼笑了，敬了个礼，就像他在这里度过的第一天一样，但是这次连希望都没有。

We hold that American ALTMAN Co. 's unauthorized business in Beijing mentioned above must be stopped.

我们认为，对于美国艾德曼公司在北京私办速递文件业务的行为，应予以制止。

Rafaela was joined by Massa's parents and, alongside his Brazilian doctor, Dino Altman, they flew to Budapest.

拉斐拉和马萨的父母、以及他的巴西医生，迪诺·奥特曼，一起飞往布达佩斯。

Mr Altman writes with some verve, yet he makes only a partially convincing case in support of his predictions.

奥特曼写这本书的时候很大胆，但在支撑自己的预测时所举出的案例，只有部分令人信服。

Altman was renowned for marshalling large casts and encouraging them to deliver lines, not in sequence but simultaneously.

奥特曼的作品以召集大批的演员，并鼓励大家都说台词而著名，但这里的台词不是依次说，而是同时说。

"At first we were skeptical a deal could happen, given their success and their history of independence," Altman said.

“起初我们怀疑可能发生的交易，因为他们的成功和其历史上的独立性，”奥特曼说。

Daniel Altman, an American academic economist who once worked for the economist, blithely ignores this advice in his new book.

曾供职于经济学人杂志的美国理论经济学家丹尼尔·奥特曼却在新书里，轻松撇开了这个建议。

Perhaps the most convincing reason to think Republicans will not win as much applause as they hope comes from Drew Altman of KFF.

据凯撒家庭基金会的德鲁·奥特曼表示，也许最有理由相信的是共和党人将不会如其所愿的赢得足够多的支持。

If an Altman movie bombed-and he had some turkeys in his time-he generally had another already in production or about to open.

如果奥特曼的某部电影遭到了抨击—他的职业生涯中的确有几部失败的作品—他通常已经在制作下一部作品，或下一部影片正要公映。

As such an expert, Altman was able to determine that the James ossuary inscription was clearly written by two different people.

奥特曼这样的专家，能够断定雅各骨瓮的铭文明显是由两个不同的人写的。

"People have been predicting that jobs would go away for a long time, and usually what happens is they just change," Mr. Altman said.

“人们预测工作会消失已经有很长时间了，现实往往是，它们只是发生了改变，”奥尔特曼说。

Altman likened hearing half a phone conversation to the difference between walking on a smooth sidewalk to an uneven, rock-strewn path.

阿尔曼特把听一方的电话通话类比为在一条平坦的人行道上行走与在一条高低不平的、布满卵石的小径上行走之间的不同。