John was banished from England.

约翰被逐出英国。

I was banished to the small bedroom upstairs.

我被赶到楼上的小卧室。

The children were banished from the dining room.

孩子们被赶出餐室。

The sight of food banished all other thoughts from my mind.

看到吃的，我别的什么都忘记了。

He was banished to Australia, where he died five years later.

他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。

John was banished to the Isle of Patmos.

约翰被放逐到拔摩海岛。

The negative connotations of past failures are banished.

不会出现对过去失败的负面暗示。

In contrast, the word "Conservative" seemed almost banished.

相比之下，“保守”一词几乎被遗弃。

Most observers believed he had in fact been banished for his outspokenness.

大多数观察者认为，这实际上是他因为自己的“大嘴”而受到的惩罚。

I never would have banished him from her society as long as she desired his.

只要她还要他作伴，我就绝不会把他从她身边赶走。

The celebrations were notorious enough that followers of Cybele were banished from Rome.

臭名昭著的庆祝活动，以至于信徒之母的是从罗马放逐。

To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation.

更糟的是，日本现已面临一个其认为已驱逐出境的幽灵的回归：通货紧缩。

By the time you get to your neck and head, you should have banished much of the tension.

当你放松到脖子和头部的时候，你应该已经消除了大部分的紧张不安。

But sorrow and its implications cannot be banished entirely from this chronicle of their contentment.

然而，在记录他们的幸福与知足之时，影片也没有忽视其中悲伤及其背后的含义。

So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

耶和华上帝便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

Napoleon died aged 52 on St Helena in the south Atlantic where he had been banished after his defeat at Waterloo.

滑铁卢战役惨败后，拿破仑被流放到大西洋南部的圣赫勒拿岛上，后逝世于此，享年52岁。

The hermits who go, self-banished, into their rural retreats have as much right to their solitude as we to our society.

那些自我放逐到深山隐地的隐士们有权利选择孤独，正如我们有权利选择混迹熙攘红尘一样。

To be centered for shame meant that he would be cast out of gull society, banished to a solitary life on the Far Cliffs.

站到中间受辱，就是说他将被赶出海鸥世界，放逐到“远崖”，去过孤独的生活。

The new reign of King Xiang is more stupid than his father, banished Qu Yuan to the Chinese and the North than the more remote areas.

新即位的楚襄王比他父亲更昏庸，把屈原放逐到比汉北更偏僻的地方。

She looked up at him quickly, but he was ready for her. He had banished from his face the awful despair that he carried in his soul.

她马上地抬起眼来看着他，可他已经做好准备，脸上不再表现出隐藏心中那可怕的绝望。

Rather than killing them off or letting them clog up prisons, repeat offenders were often simply banished from a city and not allowed back.

重犯通常只是从一个城市流放到别处，而且不能再返回。并非会被杀死或是下狱。

This unusual combination makes it harder to repeat the policy tricks that banished the two previous recession scares, in 1998 and 2001.

这种少有的组合使政策上很难故伎重施，这种政策技巧曾在1998及2001年消除了对经济衰退的恐慌。

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。

As they find themselves banished in the wilderness, you can't help but miss that other woodsy, pubescent film trio: Bella, Edward, and Jacob.

当看到他们发现自己迷失在荒野时，我们不由得想到另一部青少年电影中，贝拉、爱德华、雅各布三人置身树林之中的场景。

CICIG also "invited" nearly a dozen prominent prosecutors to leave their posts, and had a magistrate in Guatemala City banished to the hinterlands.

CICIG还把十来个重要检察官“请”离了岗位，把一名危地马拉城的地方法官放逐到穷乡僻壤。

I desire an explanation: playing and trifling are completely banished out of my mind; and I can't dance attendance on your affectations now! '!

我要一个解释：我完全没有游戏瞎聊的心思：现在我也不能再给你的装腔作势凑趣了！

Accused of murder and banished from his native home of Iceland in about 982, Eric explored and later founded a settlement in, what is now, Greenland.

约公元982年，“红色埃里克”因杀人被他的祖国冰岛驱逐出境。他在流放的过程中发现了现在我们所知的格陵兰岛。