Inflation is nudging 20%.

通货膨胀即将达到20%。

Nudging is one way of dealing with the problem.

“督促”是一种处理问题的方式。

There has also been some nudging from this side.

从这边来看也有些接近。

Some nudging tactics are straightforward or obvious.

一些“督促”策略是直白或是明显的。

After that she began nudging me toward working with words.

于是就开始促使我作文字工作。

Companies may be nudging now, but in future they may shove.

公司现在可能只是规劝你要保持健康，以后他们可就要强迫你健康了。

The temperature when we were there was nudging 80 degree F.

我们在的时候，那里温度接近80华氏度。

British tour companies are nudging clients to travel further afield.

英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。

Their first experiment will involve nudging the trapped anti-atoms with microwaves.

他们的首次实验将包含用微波对捕获的反原子进行微移。

Their first experiment will involve nudging the trapped anti-atoms with microwaves.

他们的第一次实验将会用不同频率微波轻推被困的反原子。

The softer sort is about nudging people to do things that are in their best interests.

软性家长主义则是促使人们去做最符合他们利益的事情。

Sometimes feelings need a little nudging in order for us to acknowledge and process them.

有时情绪需要一点刺激才促使我们作出反映和处理它们。

I'm not sure, but I think the Spirit of God is nudging my soul, and I am beginning to wake up.

我想我开始醒悟过来了。

Mr Cameron’s supporters talk of “libertarian paternalism”, or nudging people to make better choices.

卡梅伦的支持者大谈特谈”软家长主义”，推动人们做出正确的选择。

Your biological stress response is nudging you to tell someone how you feel instead of bottling it up.

机体应对压力的这些生理性变化促使你告诉别人你的感受而不是隐藏在心理。

She played hard-to-get, or the One That Got Away, nudging the line before drifting down towards the dark serene.

在她重新回到静谧的暗处之前，她会轻触鱼线，像是在玩“hard-to-get（一种游戏）”，或者“the One That Got Away（一种游戏）”。

A new cohort of Indians, having thrived in economies like America's, are nudging the country towards a freer market.

在美国那样的经济体中，一个新兴的印度人团体繁荣起来，他们将这个国家慢慢推向更为自由的市场。

On Sunday, 42 people were killed there, nudging the death total during five months of the uprising to more than 2,000.

到周日，有42人在这里被杀，让反叛开始五个月来的死亡人数上升到两千以上。

On Sunday, 42 people were killed there, nudging the death total during five months of the uprising to more than 2, 000.

到周日，有42人在这里被杀，让反叛开始五个月来的死亡人数上升到两千以上。

And if users ignore the hints, the device will stop nudging, until it comes across something else of potential interest.

如果用户忽略了这些提示，设备就会停止这个提示，直到下次再遇上可能会令人感兴趣的东西。

Behavioural economists advocate "nudging" people in the right direction by subtly altering the choices that they are presented with.

行为经济学家支持通过可选择的轻微变化在正确的方向上“轻推”大众一把。

That cools spending at home and tilts the scales towards firms that sell abroad, nudging workers and capital in their direction.

这会使国内消费减少，使天平向生产出口商品的公司倾斜，推动工人和资金向它们的方向流动。

In the case of atoms, information is represented by nudging electrons to different energy states, often by exciting them with a laser.

以原子为例，通过需要通过激光的刺激，把电子推向不同的能量态来表示信息。

Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.

朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴：小心提醒丈夫服药，陪着他问诊。

They might, by attaching rocket motors to the incoming rock, or nudging its orbit with nuclear explosions, even be able to avert disaster.

通过在接近的小行星上安装火箭助推，或者通过核爆炸略微改变其的轨道，就有可能避免一场灾难。

Its infra-red sensors enable it to slow down before nudging up to an obstacle—such as a dozy cat—changing direction and setting off again.

它内置的红外线感应器能使它在撞到物体——比如，一只慵懒困倦的猫——之前停下来，然后换个方向，继续前进。