According to one hypothesis, the planet's gravitational field tugs on the protoplanetary disk of dust and gas from which it formed.

根据一种假设，这颗行星的重力场会对由尘埃和气体组成的原行星盘产生牵引力。

Instead of making a clean break, water evaporating from treetops tugs on the remaining water molecules, with that tug extending from molecule to molecule all the way down to the roots.

从树梢蒸发的水并没有彻底地分解，而是拉住了剩下的水分子，这种拉拽作用从一个分子延伸到另一个分子，一直拉到根部。

Both tugs are fitted with a Kort Nozzle to improve their efficiency.

拖船都配备了一个导筒来提高他们的效率。

Make fast two tugs on each bow.

把每舷船首两艘拖船绑牢。

How many tugs assist pilotage?

几艘拖船协助引航？

Still, it tugs at our minds.

依然，这与我们的思想有关。

No, you need not take tugs.

不，你船不需要叫拖船。

The tugs are fussing about.

拖船在忙乱地来回行驶。

Stand by to make fast tugs.

准备把拖轮挽牢。

Make fast two tugs on starboard quarter.

把右舷后面两艘拖船绑牢。

We will use... tugs.

我们将使用…艘拖轮。

I require two tugs.

我船需要两艘拖船。

I require tugs.

我船需要拖船。

Nana scolds Yifan and even tugs Yifan's hair.

娜娜上学校投诉，还撤一帆的头发。

You have permission to anchor until tugs arrive.

允许你船在拖船抵达前抛锚。

Slowly, Kate stands up and tugs at Ruthie’s hand.

凯特慢慢站起来，拽了拽露丝的手。

Slowly, Kate stands up and tugs at Ruthie's hand.

凯特慢慢站起来，拽了拽露丝的手。

Any disruption to the seasonal rhythm tugs at the web of life.

任何季节节奏的扰乱都干扰了生命之网。

Special tugs now usher tankers in and out of Valdez to the open sea.

现在，进出瓦尔迪兹港的油轮由特别的拖船引导。

Honour the little tugs of fear and the subtle perceptions you're receiving.

重视恐惧的进度以及你正接受着的微妙的了解。

The tugs took up the strain and the ocean liner edged away from the quayside.

拖船开始拉紧了，远洋客轮徐徐离开了码头。

Most of you no doubt have seen these tugs pushing and pulling at the big liners.

不用说，很多人都见过拖船拖拉巨轮的情景。

This oval structure tugs unevenly on incoming gas, causing different streams to collide.

这个卵形结构不均衡地用力拉住引入的气体，使得不同的气流相互碰撞。

So I tugs at my mother's clothes, mother asked me what was wrong, I stared at the uncle.

于是，我拽了拽妈妈的衣服，妈妈问我怎么了，我瞪了那个叔叔一眼。

This situation echoes the child begging its parent for something and thus tugs at very early strings.

这个情景意在引发一种孩子向父母乞求事物般的共鸣，从而牵动心弦。

Cast off all lines, left berth assisted by two tugs fore and aft, commenced to heave away port anchor.

解掉全部缆绳，两条拖轮在前后协助离泊。开始绞左锚。

Eventually, gravitational tugs from the sun would destabilise the moonlets, making them crash into the bigger one.

最终，太阳的引力拖拽破坏了这些小卫星们之间的稳定，导致他们最终撞向较大的那个卫星。