I!--motives of hatred against Dantès?

我？ 我怀有恨唐太斯的动机？

But to Dantès' eye there was no darkness.

但对唐太斯的眼睛来说是没有黑暗可言的。

Dantès heard joyfully the key grate in the lock;

唐太斯无比喜悦地听到钥匙在锁里格勒地一响。

I hope to be captain without that, said Dantès.

“我希望不恭顺也能当船长。”唐太斯说。

Certain Dantès could not escape, the gendarmes released him.

宪兵确信唐太斯不会再逃走了，便松手放开他。

Why , you see , he did not expect to see dant.

唉，你看，他没料到唐太斯会这样突然地回来。

M. Morrel has always been exceedingly kind to me, replied Dantès.

“莫雷尔先生待我一直特别友善。”唐太斯回答。

Dantès' first impulse was to escape, but fortunately he did not attempt it.

唐太斯的第一个冲动就是想逃走，但幸而他克制住了。

At first the captain had received Dantès on board with a certain degree of distrust.

鉴于上述这种情况，船长把唐太斯收留在船上，是不无怀疑的。

Dantès dug away the earth carefully, and detected, or fancied he detected, the ingenious artifice.

唐太斯小心地扒开泥土，看出了或他自以为看出了这个巧妙的人间杰作。