Size and geographic reach allow big Banks to spread risk.

规模和地理范围允许大银行散播风险。

Financial engineering can indeed spread risk and help the system work better.

金融工程可以分散风险，并使得整个系统运转更好。

The stakes lock up a company's capital and it is hard to claim they spread risk.

持股关系束缚了资本的流动，却没有有效分散风险。

Narrow Banks are even more vulnerable than Banks that can spread risk using a portfolio.

相较使用组合分散风险的银行，“窄业银行”更为脆弱。

Mr Greenspan was half right. Financial engineering can indeed spread risk and help the system work better.

格林斯潘先生说对了一半，金融工程的确可以分散风险而且帮助整个系统更好的工作。

The theory was that, by allowing business and investors to spread risk, both markets and economies would become more robust.

在理论上，当容许企业与投资人回避风险时，市场及经济均会有更强劲的增长。

The expectation was that today’s decentralised and global system would spread risk and reduce the economic impact of a financial shock.

原本的期望是这种分散的全球体系可以分摊风险并减少金融冲击的经济影响。

The expectation was that today's decentralised and global system would spread risk and reduce the economic impact of a financial shock.

原本的期望是这种分散的全球体系可以分摊风险并减少金融冲击的经济影响。

The thought of Interest rate Spread Risk management can change principles of management and operation strategy for the life insurance company.

利差风险的管理思想能从根本上改变寿险公司经营理念和经营策略并贯穿于日常经营活动中。

The problem here is that China is not tied into the international financial system with a convertible currency, so it cannot spread risk on a global scale.

这里的问题是，人民币在国际市场上不是可自由兑换的货币，所以不能在全球范围内分散风险。

As the circle of lenders and borrowers grew, financial transactions were able to muster larger sums and to spread risk, even as promises became harder to enforce.

随着借贷方范围的扩大，一方面金融交易能够聚敛起更大额的资金和散播风险，另一方面承诺变得更加难以兑现。

To make matters worse, regulators wrongly believed that the use of derivatives, and the bundling of property loans into securities, had spread risk evenly throughout the system.

更甚者，管理者错误的相信金融衍生品的使用及资产借贷捆绑作为有价证券这两者已经将风险平摊到整个系统。

Some fret about the growing tendency for private-equity groups to club together to bid for large companies—is that anti-competitive behaviour or simply a wise effort to spread risk?

私募股本集团联合竞标大型企业，有些人对此趋势感到担忧——这是否是反竞争行为？ 或者仅仅是分散风险的聪明手段？

Theoretically intended to limit risk and ward off financial problems, the contracts instead have stoked uncertainty and actually spread risk amid doubts about how companies value them.

理论上，这些金融工具可以限制风险，并能避免资金问题出现。 但是事实恰恰与之相反，正是由于市场对各公司衍生品估值方式的疑虑才导致不确定性的增强，促使风险进一步蔓延。

Travel increases the risk for exposure to measles virus and its further spread into susceptible populations if not vaccinated.

旅行会提高麻疹病毒暴露风险，如果未能及时接种，还会进一步传播给易感人群。

The risk of spread increases where there is a high concentration of TB bacteria, such as can occur in closed environments like overcrowded houses, hospitals or prisons.

在结核细菌含量高的情况下，传播的风险增加，例如可发生在过度拥挤的住房、医院或监狱等封闭的环境中。

Is there a significant risk of international spread?

是否具有国际传播的重大风险？

Member States resolved to step up their efforts to eradicate the virus swiftly, while taking steps to minimize the risk of its international spread.

会员国决定加强努力迅速根除该病毒，并同时采取步骤尽量减少其国际传播的风险。

The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.

被感染者在症状出现之前已开始传播病毒，这就加剧了通过无症状航空旅客造成国际传播的危险。

Increasingly, too, they get together with their competitors in the same industry in an effort to set common rules, spread the risk and shape opinion.

他们也越来越多地与他们的在同一产业内的竞争对手共同努力设立共同的规则，以分散风险和达成共识。

In the case of a new influenza pandemic, the huge number of patients seeking care will pose a challenge to health services and greatly increase the risk of spread within health care facilities.

在新的流感大流行情况下，寻求医疗的大量患者将对卫生服务造成挑战并可极大增加卫生保健设施内传播的危险。

The detection of WPV3 in Pakistan represents the risk that it may spread from this transmission focus to other WPV3-free areas of Asia and beyond.

在巴基斯坦发现野生3型脊灰病毒，意味着这一危险可能会从这一传播源蔓延到亚洲无野生3型脊灰病毒的其他地区，甚至会到更远的地方。

What about the seemingly clear risk that the company could spread itself too thinly?

那么怎么看待公司可能扩张过度这种看似明显的风险？

These mortgage-backed securities were sold to investors worldwide as a way to spread the risk.

作用分担风险的途径，这些抵押类证券出售给全球的投资人。

to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and

通过疾病的国际传播构成对其他国家公共卫生风险；以及

The IHR (2005) are also designed to reduce the risk of disease spread at international airports, ports and ground crossings.

它的另一目的是减少在国际机场、港口、陆地过境点疾病传播的风险。