Play may not be a hard sell to kids.

对于孩子们来说，玩耍并不是强人所难。

Joe is a master at hard sell.

乔是强行推销的高手。

They are making a hard sell.

他们在强行推销。

But these plans may turn out to be a hard sell.

但是，这些计划可能很难有说服力。

Civil partnerships, enshrined in law in 2004, were a hard sell.

民事伴侣关系于2004年被载入法律，但是却很难说服人们接受它。

You'd be a terrifically hard sell even for the most accomplished matchmaker.

即使是最能干的媒婆，要把你推销出去也相当困难。

They don't like hard sell and refuse denigrating other company's products.

他们不大喜欢“硬性推销”，不乐意贬低其他公司的产品。

Vegas can be a hard sell to people who have the stereotypical casino view of it.

维加斯城对于脑中只有赌场的刻板印象的人来说，很难作为卖点。

They don't like hard sell? And refuse denigrating other company's products.

他们不大喜欢“硬性推销”，不乐意贬低其他公司的产品。

Cons: Mechanical complexity; tiny engines are a hard sell in the U.S. market.

劣势：机械结构复杂；微型发动机在美国市场销路不好。

Nonetheless, Booz's leadership still faces a hard sell to get the deal passed.

然而，博思的领导阶层也面临着强行推销，使协议通过。

But so-called "performance hybrids" have been a hard sell to American consumers.

所谓的性能型混合动力在美国都比较难卖。

Sometimes it's a hard sell up front " What do you mean we have to use this framework?"

有时，这种规定难以推行“你的意思是我们必须使用这个框架？”

The refrigerator sales person gave us the hard sell, so we went to their competition.

冰箱销售人员硬是逼着我们买，所以我们到他的竞争对手那里去买了。

They're certainly giving the book the hard sell, with advertisements every night on TV.

他们用硬推销术宣传这本书，每天晚上都在电视上卖广告。

They are certainly giving the book the hard sell, with advertisements every night on TV.

他们用硬推销术宣传这本书，每天晚上都在电视上登广告。

You might think that the "hard sell" approach is a thing of the past in professional sales.

你可能会想“高压销售”是过时的职业销售方式。

It does, however, suggests that god isn't going away, and that atheism will always be a hard sell.

然而，这的确表明：神灵不会消失，无神论也将总是难以推销。

Learn the art of selling yourself indirectly, by persuasion and example rather than by the hard sell.

学习间接推销自己的方法，要运用说服和楷模的方法，而不要强迫推销。

Despite the united front at the G20 bash, multilateralism remains a hard sell when the time comes to stump up.

尽管在G20峰会上大家众志成城，但是真正到了要掏腰包的时候多边政策还是要靠硬性推销来实现。

And instead of a hard sell "buy this product" approach, you're getting attention by providing a valuable service.

而不是采用强硬推销“购买此产品”的方法，通过提供有价值的服务，你越来越引起重视。

And in poor countries, the high initial cost of WiMax devices compared with mobile phones will make it a hard sell, he says.

他说，在穷国，与手机相比，WiMax设备高昂的初装费使其难以打开销路。

The lawmakers cautioned, however, that such a deal could be a hard sell, given the widespread opposition to Mr. Zelaya in Congress.

然而，议员们警告说，这样的交易对普遍反对塞拉亚先生的国会来说是很难达成的。

The"hard sell"(rational appeal)and the"soft sell"(emotional appeal)are two basic representational means in the advertising discourse.

“硬卖”（理性诉求）与“软卖”（情感诉求）是广告语篇的两种基本表现手段。

“It’s a hard sell, because atfirst it’s obvious it won’t work, ” he said. “But my hope is that this is so simple they will have to put it in their portfolio to explore.”

他表示：“这让人有点难以接受，因为在开始这种方法行不通，但是，我认为，大家将不得不把它作为探索的领域之一，这太简单了。”