Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.

他们融洽的关系部分来自于他们相似的目标。

The problem stems at least in part from the lack of any plausible mechanism for telepathy.

这个问题至少部分是源于缺乏合理的心灵感应机制。

When varied ecosystems are present, they can be explained as resulting in part from the process that formed the islands.

当不同的生态系统出现时，我们可以这样解释：不同的生态系统形成的部分原因是岛屿形成过程的结果。

One exciting part from this year's race was the story of Jackie and her husband, who got married on the morning of the marathon.

今年比赛的一个令人兴奋的部分是杰基和她丈夫的故事，他们在马拉松赛的早上结婚。

Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.

公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。

This serenity arose in part from Rachel's religious beliefs.

这种平和部分由于雷切尔的宗教信仰。

These differences come in part from weather and other environmental conditions.

这些差异部分源于天气和其他环境条件。

The others died in part from asphyxiation.

其他人相当程度上死于窒息。

The impetus comes in part from new evidence.

这股力量的推动力是新的证据。

But I part from thee; the time hath arrived.

但时候已到，我谨在此与你别过。

Of course, that tear might have come in part from the air.

当然，她的眼泪也可能部分来自空气中。

Her success resulted in part from her ability to sell the products.

她的成功部分源于她销售产品的能力。

I wonder whether I will be able to part from here once I enter.

我怀疑我进去了是否还能出得来。

Just couldn't bear to part from my dream which I have dreamed of.

只是我舍不下曾经的梦想。

Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.

Hublot的成功部分是源于Biver先生对于限量产品的偏好。

This decision stems at least in part from a series of legal decisions dating back several years.

这项决定至少部分是源自于几年前的一系列法律决策。

The civil unrest in the Mideast and North Africa stemmed in part from joblessness in the region.

中东和北非国内动乱起因的一部分便源于该地区的失业率。

Next, expand the apptest_001 virtual machine, which represents the deployment manager part from your pattern.

接下来，展开apptest_ 001虚拟机，它代表模式的部署管理程序部分。

The more contemporary hatred of smoking stems in part from its equation with death at a time of secularism.

对吸烟的更现代仇恨，源于世俗认为吸烟等于死亡。

The encoding process of the XML document separates the structural part from the data part (for example, XQueC).

对 XML文档的编码过程将结构部分和数据部分（如：XQueC）分离。

Alternatively, copy the completed class snippet for this part from c: \ DPTKArticles \ Part1 \ CodeSnippet4.txt.

另外，从c： \ DPTKArticles \ Part1 \ CodeSnippet4 . txt中为这部分内容复制完整的类代码段。

Worst of all, bonuses are being paid in part from subsidies: this is not a free market, but a perversion of it.

最糟糕的是，一部分奖金来源于补助金：这不是一个自由的市场，恰恰相反，这是个反常的市场。

The improved growth comes in part from rising consumer spending, which is the driver of most U.S. economic activity.

经济增长的部分原因是带动大部分美国经济活动的消费者支出增长。

The new forecast stemmed in part from Statoil’s decision to temporarily reduce the current production on two North Sea fields.

此前挪威国家石油公司决定暂时减少北海两块油田的产量。

Other school districts are also trying to address problems they say have stemmed in part from overly strict zero-tolerance policies.

一些学区也认为某些问题的产生要部分归因于过分严苛的零容忍制度，他们正试图解决。

The more important software insights will be gained in part from the reverse engineering of the human brain, a process well under way.

而更重要的软件识别力的进步则部分源于一项正在进行的人类大脑逆向工程。

The malaise stems in considerable part from a feeling that individuals have become more vulnerable to forces beyond their control.

不舒服在相当大的程度上来自于这样一种感觉，就是个人变得更加易受不可控力的影响。

It stems in part from an age-centered perspective, in which we view our own age as the most normal of times, the way all life should be.

这种印象来自于一种以年龄为中心的角度，从这个角度我们把自己的年龄当做最正常的时段，是所有的生命应该有的样子。